1
00:01:16,142 --> 00:01:18,210
W roku 1871...

2
00:01:18,311 --> 00:01:21,578
wielki pożar prawie zniszczył Chicago.

3
00:01:21,680 --> 00:01:25,946
Ale z popiołów tej katastrofy
powstało nowe Chicago...

4
00:01:26,052 --> 00:01:30,318
miasto z cegły i mięśni,
beton i odwaga...

5
00:01:30,423 --> 00:01:34,655
z krótką historią przemocy
bije w pulsie.

6
00:01:34,760 --> 00:01:39,720
Ta historia jest udokumentowana i to rekordowa
jest prowadzony przez dziennikarzy...

7
00:01:39,832 --> 00:01:42,892
którzy sprawili, że gazety Chicago stały się świetne.

8
00:01:45,271 --> 00:01:48,832
Żaden okres w historii Chicago
był bardziej brutalny...

9
00:01:48,941 --> 00:01:51,933
niż lata prohibicji.

10
00:01:52,044 --> 00:01:54,740
Wzlot i upadek
nielegalnych imperiów...

11
00:01:54,847 --> 00:01:58,408
został napisany krwią i kulami.

12
00:01:58,517 --> 00:02:04,251
W 1932 roku doszło do 365 morderstw
popełniony w Chicago...

13
00:02:04,356 --> 00:02:07,484
po jednym na każdy dzień roku.

14
00:02:07,593 --> 00:02:11,654
Ośmiu policjantów zostało zastrzelonych
w służbie.

15
00:02:11,764 --> 00:02:14,130
Jeden z najbardziej bezwzględnych
tych morderstw...

16
00:02:14,233 --> 00:02:18,602
miało miejsce 9 grudnia 1932 r.,
na South Ashland Avenue...

17
00:02:18,704 --> 00:02:24,007
w miejscu operowanym
przez kobietę o imieniu Wanda Skutnik.

18
00:02:24,111 --> 00:02:26,875
Sklep Wandy Skutnik
w polskiej dzielnicy...

19
00:02:26,980 --> 00:02:30,472
był frontem dla spikera.

20
00:02:36,957 --> 00:02:41,018
- Masz drobne na 20?
- W porządku. Zapłać mi następnym razem.

21
00:02:55,609 --> 00:02:59,136
Wanda, patrzysz na faceta
to przychodzi z powodu przeziębienia.

22
00:03:00,747 --> 00:03:03,215
- Usiądź.
- Och, dzięki.

23
00:03:03,316 --> 00:03:05,876
- Cześć.
- Cześć.

24
00:03:09,523 --> 00:03:13,425
- Na przeziębienie to jest dobre.
- Dziękuję, Wando.

25
00:03:57,937 --> 00:04:00,713
Policja, Wando. Sprowadź policję. Szybki.

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,201
Cześć. Witam, Centralny. Sprowadź mi policję.

27
00:04:04,311 --> 00:04:06,279
Tak. Szybko, proszę.

28
00:04:13,820 --> 00:04:16,118
Ten osaczony, przerażony przemytnik...

29
00:04:16,223 --> 00:04:21,593
przekazał informacje, które wzbudziły podejrzenia
wobec niejakiego Tomka Zaleskiej.

30
00:04:21,695 --> 00:04:24,664
Nie udało się odnaleźć Tomka Zaleskiej.

31
00:04:24,764 --> 00:04:26,789
Ale dwa tygodnie później
wskazówka z innego źródła...

32
00:04:26,900 --> 00:04:29,733
ujawnił, że Zaleska
spędził noc morderstwa...

33
00:04:29,836 --> 00:04:32,828
ze swoim przyjacielem Frankiem Więckiem.

34
00:04:32,939 --> 00:04:37,400
Policja zamknęła dom
Heleny i Franka Więcków.

35
00:05:00,067 --> 00:05:03,730
Helen i Frank zostali zabrani
do aresztu w celu przesłuchania.

36
00:05:11,579 --> 00:05:14,776
Przyznał Frank Więcek
ten Tomek Zaleska...

37
00:05:14,882 --> 00:05:17,715
spędził noc
o morderstwie w jego domu...

38
00:05:17,818 --> 00:05:20,378
ale upierał się, że wie
nic o zbrodni.

39
00:05:20,488 --> 00:05:23,821
Dlaczego Tomek chciał spać u Ciebie?

40
00:05:23,924 --> 00:05:27,451
No cóż, miał kłopoty
jego stary. Bał się wrócić do domu.

41
00:05:27,561 --> 00:05:29,995
Kiedy ostatni raz składałeś raport
swojemu kuratorowi?

42
00:05:30,097 --> 00:05:33,123
- W ostatni piątek.
- Jesteś pewien, że to nie był czwartek?

43
00:05:33,234 --> 00:05:35,498
Nie, wiem, że był piątek,
bo to był ten dzień...

44
00:05:35,603 --> 00:05:37,730
żona powiedziała mi, że będzie mieć dziecko.

45
00:05:37,838 --> 00:05:40,966
Poszedłeś do kuratora
w czwartek, a nie w piątek.

46
00:05:41,075 --> 00:05:45,478
- Oto twoja karta raportu.
- Jesteś zdezorientowany, synu.

47
00:05:45,579 --> 00:05:47,547
Staraj się być trochę dokładniejszy.

48
00:05:47,648 --> 00:05:50,708
Gdzie byłeś o 15:30 9 grudnia?

49
00:05:52,586 --> 00:05:56,147
Byłem... byłem z żoną.

50
00:05:56,257 --> 00:05:59,715
Pamiętam, bo jej pomagałem
orzechy włoskie w łupinie na ciasto, które robiła.

51
00:05:59,827 --> 00:06:03,024
Myliłeś się co do dnia
widziałeś kuratora sądowego.

52
00:06:03,130 --> 00:06:07,499
Może mylisz się, sądząc, że jesteś w domu
łuskanie orzechów włoskich dla twojej żony 9 grudnia.

53
00:06:07,601 --> 00:06:10,502
Ja... wiem, że popełniłem błąd
o kuratorze...

54
00:06:10,604 --> 00:06:13,334
ale wiem, że mam rację
o inną rzecz.

55
00:06:16,177 --> 00:06:19,305
To oświadczenie zostało podpisane
przez twoją żonę godzinę temu.

56
00:06:21,115 --> 00:06:24,414
„Mój mąż był ze mną w domu
dziewiątego grudnia.

57
00:06:24,518 --> 00:06:29,751
Pamiętam, bo mi pomagał
daktyle do ciasta.”

58
00:06:30,958 --> 00:06:34,621
Jesteś pewien, że to były orzechy włoskie?

59
00:06:37,531 --> 00:06:40,227
Nie wiem.

60
00:06:40,334 --> 00:06:42,928
Jestem pewien, że musi się mylić.

61
00:06:50,545 --> 00:06:53,946
Jego żona Helena została zwolniona.

62
00:06:54,049 --> 00:06:58,713
Ale z powodu mylących zeznań Franka
w nieistotnych punktach...

63
00:06:58,820 --> 00:07:00,913
i jego drobna kartoteka policyjna...

64
00:07:01,022 --> 00:07:04,150
był przetrzymywany w charakterze podejrzanego.

65
00:07:17,072 --> 00:07:20,508
W końcu, po ukryciu się
przez sześć tygodni...

66
00:07:20,609 --> 00:07:24,773
Tomek Zaleska, utrzymujący, że jest niewinny,
oddał się w ręce policji.

67
00:07:24,880 --> 00:07:26,848
Wiedziałeś, że cię szukamy.

68
00:07:26,948 --> 00:07:29,746
Wiedziałeś, że zabraliśmy twoich dobrych przyjaciół
Heleny i Franka Więcka.

69
00:07:29,851 --> 00:07:33,082
Więc dlaczego się nie poddałeś
gdybyś był niewinny, jak twierdziłeś?

70
00:07:33,188 --> 00:07:35,247
Byłem... bałem się.

71
00:07:35,357 --> 00:07:37,985
Czasami się kręciłem
Miejsce Wandy.

72
00:07:38,093 --> 00:07:40,755
Kiedy usłyszałem, że byli
odbierała wszystkich, których znała...

73
00:07:40,862 --> 00:07:43,831
cóż, myślałam, że nikt nie będzie za mną tęsknił,
więc po prostu to pokonałem.

74
00:07:43,932 --> 00:07:46,594
Teraz wiem, że popełniłem błąd.

75
00:07:46,701 --> 00:07:49,261
Ale przyszedłem na własną rękę, prawda?

76
00:07:49,371 --> 00:07:51,339
Kiedy poszedłeś
do domu Więcka tej nocy...

77
00:07:51,440 --> 00:07:54,341
jaki podałeś powód
za to, że chcesz tam spać?

78
00:07:54,443 --> 00:07:58,573
Nie podałem żadnego powodu. Kiedyś to robiłem
od czasu do czasu spędzić tam noc.

79
00:08:00,715 --> 00:08:02,979
Nie podałeś im żadnego powodu?

80
00:08:03,084 --> 00:08:07,316
Nie, po prostu poprosiłem ich, żeby pozwolili
ja tam zostałem i oni to zrobili.

81
00:08:07,422 --> 00:08:10,016
I jesteś pewien, że nie podałeś im żadnego powodu?

82
00:08:10,125 --> 00:08:12,093
Nie.

83
00:08:13,795 --> 00:08:17,060
Po rozpoznaniu przez naocznego świadka...

84
00:08:17,165 --> 00:08:19,827
Frank Więcek i Tomek Zaleska...

85
00:08:19,935 --> 00:08:22,961
zostali oskarżeni o morderstwo
funkcjonariusza Bundy’ego…

86
00:08:23,071 --> 00:08:25,631
i szybko postawiony przed sądem.

87
00:08:25,740 --> 00:08:29,141
Zapytam Panią Skutnik,
jeśli zobaczysz na tej sali sądowej...

88
00:08:29,244 --> 00:08:33,044
dwóch mężczyzn, którzy zamordowali
Policjant John Bundy.

89
00:08:34,583 --> 00:08:36,574
Tak, proszę pana.

90
00:08:36,685 --> 00:08:39,347
On... i on.

91
00:08:39,454 --> 00:08:42,548
Czy kiedykolwiek widziałeś któregokolwiek z tych mężczyzn
przed momentem strzelania?

92
00:08:42,657 --> 00:08:47,094
Och, jasne. Tomek często przychodził
moje miejsce przez cały czas.

93
00:08:47,195 --> 00:08:49,823
Drugiego gościa, którego nigdy wcześniej nie widziałem.

94
00:08:49,931 --> 00:08:52,593
A kiedy pierwszy raz zobaczyłeś Franka Więcka...

95
00:08:52,701 --> 00:08:55,192
- był w dniu morderstwa?
- Tak, proszę pana.

96
00:08:55,303 --> 00:08:58,899
I następnym razem, kiedy go zobaczyłeś, nadszedł ten dzień
wybrałeś go ze składu policji.

97
00:08:59,008 --> 00:09:01,374
Tak, proszę pana.

98
00:09:01,477 --> 00:09:04,071
Dziękuję, Wysoki Sądzie. Ludzie odpoczywają.

99
00:09:05,882 --> 00:09:09,010
Obaj mężczyźni otrzymali
wyrok 99 lat...

100
00:09:09,118 --> 00:09:11,712
do odbycia w więzieniu Stateville.

101
00:09:11,821 --> 00:09:15,257
Stało się to w listopadzie 1933 r.

102
00:09:15,358 --> 00:09:17,656
Frank i Tomek trafili do więzienia.

103
00:09:19,896 --> 00:09:23,024
Sprawa została zapomniana na 11 lat.

104
00:09:23,132 --> 00:09:27,034
Zapomniany do 10 października 1944 roku...

105
00:09:27,136 --> 00:09:32,199
kiedy pojawiło się małe ogłoszenie
tajna sekcja „Chicago Times”.

106
00:09:38,915 --> 00:09:40,883
Chłopiec!

107
00:09:43,586 --> 00:09:46,612
- Tak, proszę pana?
- Daj mi akta Johna W. Bundy'ego...

108
00:09:46,722 --> 00:09:49,122
- policjant zabity w '32.
- W porządku.

109
00:09:50,359 --> 00:09:52,350
- I dojdź do McNeala.
- Tak, proszę pana.

110
00:09:54,564 --> 00:09:56,555
Kelly cię pragnie.

111
00:10:13,382 --> 00:10:15,509
Sprawdź to.

112
00:10:20,423 --> 00:10:21,864
Co o tym sądzisz?

113
00:10:21,944 --> 00:10:25,431
Chcę wiedzieć, dlaczego jest wart 5000 dolców
do kogoś, żeby dowiedzieć się, kto zabił policjanta...

114
00:10:25,511 --> 00:10:27,329
11 lat temu.

115
00:10:27,430 --> 00:10:31,025
Cóż, rok 1932 był sezonem otwartym dla gliniarzy.

116
00:10:31,133 --> 00:10:34,432
Byli tam, na Northside
strzelając do nich parami, jak para kaczek.

117
00:10:34,537 --> 00:10:38,803
To wszystko, co udało mi się znaleźć na temat tego gliniarza
zabity w 1932... ten Bundy, pan Kelly.

118
00:10:42,311 --> 00:10:44,802
Teraz rozumiesz, co mam na myśli?

119
00:10:44,914 --> 00:10:48,111
- Nie ocenił zbyt wiele.
- Nie zaszkodzi sprawdzić.

120
00:10:48,217 --> 00:10:51,118
Być może twoje nazwisko pojawi się w gazecie.

121
00:10:52,455 --> 00:10:54,480
To ssąca przynęta!

122
00:10:54,590 --> 00:10:57,616
Każdy oszust i głupek
w mieście będzie po tych pięciu kawałkach.

123
00:10:57,727 --> 00:11:00,491
Wrobią swoich braci, żeby to zdobyć.

124
00:11:00,596 --> 00:11:03,895
Być może to jest rama.
W tym mieście jest wiele zakątków.

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,525
Rozumiesz, co mam na myśli?

126
00:11:06,636 --> 00:11:09,197
Po prostu zajmie ci to dłużej
złapać, to wszystko.

127
00:11:12,009 --> 00:11:14,034
Właśnie o tym myślałem.

128
00:11:54,151 --> 00:11:56,585
Szukam Tillie Więcek.

129
00:11:58,121 --> 00:12:01,955
- Uch, czego chcesz?
- Zadzwoniłem pod numer Northside 777...

130
00:12:02,059 --> 00:12:06,052
- i powiedzieli, że ją tu znajdę.
- Jestem Tillie.

131
00:12:17,841 --> 00:12:20,105
Wyświetlasz tę reklamę?

132
00:12:23,346 --> 00:12:26,315
Tak. To dla mnie.

133
00:12:26,416 --> 00:12:29,442
- Wiesz coś?
- Nie. Nie, nie.

134
00:12:29,553 --> 00:12:32,784
Nie, jestem reporterem „Chicago Times”.

135
00:12:32,889 --> 00:12:36,985
Chcielibyśmy wiedzieć, dlaczego jesteś tak zainteresowany
w znalezieniu zabójców tego policjanta.

136
00:12:37,094 --> 00:12:40,291
Frank Więcek jest moim synem.

137
00:12:40,397 --> 00:12:42,797
ja jego matka.

138
00:12:42,899 --> 00:12:46,391
Mój syn siedzi w więzieniu za zabicie go.

139
00:12:46,503 --> 00:12:48,994
Nie zrobił tego.

140
00:12:49,106 --> 00:12:52,507
Moi przyjaciele, mówią mi
jeśli zaoferuję duże pieniądze...

141
00:12:52,609 --> 00:12:55,510
może ktoś powie
który zabił policjanta.

142
00:12:55,612 --> 00:12:58,638
Masz na myśli, że twój syn jest w więzieniu
za zabicie policjanta, prawda?

143
00:12:58,749 --> 00:13:01,980
Tak. Ale on tego nie robi.

144
00:13:02,085 --> 00:13:04,986
Mój Frank to dobry chłopak.
On tego nie robi.

145
00:13:05,088 --> 00:13:07,852
Ja... Około tych 5000 dolarów...

146
00:13:07,958 --> 00:13:10,518
gdzie to dostałeś?

147
00:13:10,627 --> 00:13:14,654
- Czy to ważne?
- Och, tak. Tak, to bardzo ważne.

148
00:13:14,765 --> 00:13:18,098
Skąd on to ma, gdzie ty to masz,
może mieć wiele wspólnego ze sprawą.

149
00:13:18,201 --> 00:13:20,466
Mógł to mieć
schowany gdzieś.

150
00:13:20,571 --> 00:13:23,005
Może dostałeś to od jakiegoś tłumu
to próbuję go sprowokować.

151
00:13:23,107 --> 00:13:25,575
Nie. Nie.

152
00:13:26,911 --> 00:13:30,176
pracuję. Szoruję podłogi.

153
00:13:30,281 --> 00:13:34,149
Od jedenastu lat nie opuszczam ani jednego dnia pracy.

154
00:13:34,252 --> 00:13:36,982
Zapracowałem na to, każdy grosz.

155
00:13:37,088 --> 00:13:41,457
Jedenaście lat? To dużo czasu.

156
00:13:41,559 --> 00:13:45,325
Tak. Po prostu to powiedz.

157
00:13:45,429 --> 00:13:47,727
Mój chłopcze, on to przeżył.

158
00:13:47,832 --> 00:13:49,461
Uwierz mi, panie.

159
00:13:49,541 --> 00:13:52,761
Nie znasz mojego Franka.
Ale ja, ja, jego matka.

160
00:13:52,841 --> 00:13:56,635
Masz jakieś nowe dowody, coś
nie zostało to poruszone na rozprawie?

161
00:13:56,715 --> 00:14:02,076
Nie. Uch, nie.
Dlatego staram się kupować nowe dowody.

162
00:14:02,180 --> 00:14:07,140
Och, teraz ty po prostu... Po prostu się marnujesz
twoje pieniądze. Zostaniesz przez to oszukany.

163
00:14:07,251 --> 00:14:10,687
- Nie. Nie ja.
- Patrzeć. Spójrz, pani.

164
00:14:10,788 --> 00:14:13,188
Ma za sobą 99 lat.

165
00:14:13,291 --> 00:14:15,259
Teraz, jeśli chcesz to zrobić
dobrze wykorzystać te pieniądze...

166
00:14:15,359 --> 00:14:19,056
wyślij mu dużo papierosów i słodyczy,
spróbuj go uszczęśliwić.

167
00:14:19,163 --> 00:14:22,030
Jesteś bardzo miły.

168
00:14:22,133 --> 00:14:25,569
Ale ja nie używam swoich pieniędzy
na słodycze lub papierosy.

169
00:14:27,104 --> 00:14:30,096
Jeśli nie jesteś w stanie pomóc...

170
00:14:30,208 --> 00:14:34,838
Któregoś dnia jakimś sposobem uda mi się wydostać mojego Franka.

171
00:14:34,946 --> 00:14:36,937
Marzę o tym dniu.

172
00:14:38,216 --> 00:14:40,741
5000 dolarów to dużo jak na marzenie.

173
00:14:40,852 --> 00:14:44,618
Tak. Jedenaście lat!

174
00:14:44,722 --> 00:14:47,384
Marzę i pracuję.

175
00:14:47,491 --> 00:14:51,018
Najpierw spróbuję 3000 dolarów.

176
00:14:51,128 --> 00:14:55,588
Nic. Teraz próbuję 5000 dolarów!

177
00:14:55,700 --> 00:15:01,332
- Załóżmy, że nic się nie stanie?
- Potem będę pracować jeszcze 11 lat.

178
00:15:01,439 --> 00:15:04,966
Dostaję 10 000 dolarów!

179
00:15:05,076 --> 00:15:09,706
Ale mój chłopcze, pewnego dnia on wyjdzie.

180
00:15:19,891 --> 00:15:23,452
No cóż, muszę to pani przekazać, pani Więcek.
Masz dużo odwagi.

181
00:15:23,561 --> 00:15:28,055
- Pomożesz mi?
- Nie, obawiam się, że nie mógłbym tego zrobić.

182
00:15:28,165 --> 00:15:30,634
Jestem tylko reporterem.
Po prostu piszę historię.

183
00:15:31,870 --> 00:15:35,328
Cóż, życzę ci powodzenia.

184
00:15:35,440 --> 00:15:37,965
Do widzenia.

185
00:16:12,778 --> 00:16:15,770
- Świetna robota, Mac.
- Dziękuję, Johnny.

186
00:16:19,284 --> 00:16:21,809
Prochowiec.

187
00:16:32,297 --> 00:16:36,791
Hej, ta historia o szorującej kobiecie...
całkiem nieźle.

188
00:16:36,902 --> 00:16:39,996
Jak chcesz to śledzić
jadąc do Stateville...

189
00:16:40,105 --> 00:16:42,903
- i wywiad z jej synem?
- No cóż, poczekaj chwilkę.

190
00:16:43,008 --> 00:16:46,068
Nie ja pisałem tę historię
aby wychwalać syna. To policjant-zabójca.

191
00:16:46,178 --> 00:16:48,339
Masz jakiś dowód, że jest zabójcą policjanta?

192
00:16:48,447 --> 00:16:51,814
No cóż, nie dali mu
99 lat za fajerwerki.

193
00:16:51,917 --> 00:16:53,885
Miał rekord.

194
00:16:53,986 --> 00:16:55,977
Był na zwolnieniu warunkowym, kiedy zastrzelił policjanta.

195
00:16:56,088 --> 00:16:58,215
Tak, wiem. Czytałem też protokół.

196
00:16:58,323 --> 00:17:00,314
To wróg publiczny numer jeden.

197
00:17:00,425 --> 00:17:02,893
On i kilkoro innych dzieci
włamał się do sklepu spożywczego.

198
00:17:02,995 --> 00:17:05,327
Dostał dwa dolary i płytę.

199
00:17:05,430 --> 00:17:07,557
Ale w tym przypadku naoczny świadek...

200
00:17:07,666 --> 00:17:09,861
zidentyfikował go jako jednego z zabójców.

201
00:17:09,968 --> 00:17:14,029
Sąd Najwyższy dokonał przeglądu procesu.
Wyrok został podtrzymany.

202
00:17:14,139 --> 00:17:16,869
No i co? Nic by to nie zaszkodziło
usłyszeć, co ten facet ma do powiedzenia, prawda?

203
00:17:16,975 --> 00:17:18,943
- Cóż, dlaczego... Jeśli tam pójdziesz...
- No cóż, spójrz, Mac.

204
00:17:19,044 --> 00:17:21,035
Ujmijmy to w ten sposób...

205
00:17:21,146 --> 00:17:23,410
może jestem zainteresowany z powodów osobistych.

206
00:17:23,515 --> 00:17:26,109
Może jestem zainteresowany
bo moja mama zrobiła to samo.

207
00:17:26,218 --> 00:17:30,746
Szorowała podłogę na rękach i kolanach
przez 11 lat, aby wysłać mnie do szkoły.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,359
OK, przejdę do pióra
jutro i zobaczę się z nim.

209
00:17:36,461 --> 00:17:38,429
A co z wydatkami?

210
00:17:42,233 --> 00:17:44,697
Oto kupon. Zanieś to do kasy.

211
00:17:52,045 --> 00:17:54,707
- Kelly?
- Hmm?

212
00:17:54,814 --> 00:17:57,874
Tak się składa, że wiem
twoja matka otrzymywała małą rentę.

213
00:17:57,984 --> 00:17:59,952
Nigdy w życiu nie myła podłogi.

214
00:18:00,053 --> 00:18:03,614
Nigdy nie ukończyłeś piątej klasy.

215
00:18:03,723 --> 00:18:08,558
Ale myślę, że jeśli zrobisz taki banalny knebel
skoro tak, to pewnie chcesz, żeby mi poszło naprawdę źle.

216
00:18:08,661 --> 00:18:11,892
Więc idę.

217
00:18:11,998 --> 00:18:16,196
Ale ja... chcę, żebyś o tym wiedział
nie uszło ci to na sucho.

218
00:18:23,076 --> 00:18:26,239
- Jim?
- Tak.

219
00:18:26,345 --> 00:18:29,280
Jesteś dziś wcześnie. Co się stało?

220
00:18:29,382 --> 00:18:31,976
Och, muszę wstać o 8:30 rano,
jedź do Stateville...

221
00:18:32,085 --> 00:18:34,178
i zobacz chłopczyka tej szorującej kobiety.

222
00:18:34,287 --> 00:18:37,154
- Masz dla mnie coś do jedzenia?
- Mhm, wszystko gotowe.

223
00:18:40,693 --> 00:18:42,661
Hej!

224
00:18:45,264 --> 00:18:47,232
- Cześć.
- Cześć.

225
00:18:58,044 --> 00:19:00,308
Hej! Masz nowy, co?

226
00:19:00,413 --> 00:19:03,007
Czyż piękno nie jest? Pięćset sztuk.

227
00:19:04,484 --> 00:19:06,475
Powiedz, nie wiem jak
mądra dziewczyna jak ty...

228
00:19:06,586 --> 00:19:08,554
mogę spędzić dużo czasu na tych rzeczach.

229
00:19:08,654 --> 00:19:13,284
- Och, zauważyłem, że pracowałeś nad ostatnim.
- Mhm.

230
00:19:17,930 --> 00:19:21,491
Wiesz, to była cudowna włóczka
pisałeś o tej Polce.

231
00:19:21,601 --> 00:19:24,126
Miał dużo uczuć.

232
00:19:25,905 --> 00:19:28,203
Cóż za wspaniała rzecz
zrobiła to ta starsza pani.

233
00:19:28,307 --> 00:19:30,366
Tak. Wszyscy są poruszeni.

234
00:19:30,476 --> 00:19:32,444
Zwłaszcza Kelly'ego.

235
00:19:33,646 --> 00:19:37,013
Ja też byłem. Sprawia, że ​​czujesz się ciepło.

236
00:19:37,116 --> 00:19:39,084
Cóż, uderzyłem dość mocno.

237
00:19:39,185 --> 00:19:41,176
Ale nie zaczynaj w to wierzyć.

238
00:19:41,287 --> 00:19:44,188
Czytałem akta sprawy.
Ten dzieciak zabił policjanta.

239
00:19:44,290 --> 00:19:46,656
Dostał to, co go czekało.

240
00:19:46,759 --> 00:19:49,694
Teraz potrzebuję gałęzi drzewa
właśnie tam.

241
00:19:49,795 --> 00:19:51,763
Widzisz jednego w okolicy?

242
00:19:55,335 --> 00:19:58,168
Nie, to niebo. To jest niebo.

243
00:19:59,873 --> 00:20:02,740
Nie myślałam o chłopcu.

244
00:20:02,843 --> 00:20:04,834
Myślałam o jego matce.

245
00:20:04,945 --> 00:20:08,506
Wymyślam łzawą historię,
i wszyscy wokół mnie bełkotają.

246
00:20:08,615 --> 00:20:13,018
Wiesz co to jest?
Działa na wyobraźnię.

247
00:20:13,120 --> 00:20:15,918
Nikt nie wie, czy ma rację
albo nie, ale...

248
00:20:16,023 --> 00:20:19,255
ona tak ciężko pracowała...
miała taką wiarę... że...

249
00:20:20,591 --> 00:20:22,292
cóż, chcę, żeby miała rację.

250
00:20:23,730 --> 00:20:25,789
Kochanie, kocham cię.

251
00:20:25,899 --> 00:20:29,630
Czy nie mógłbyś dla mnie wyszorować podłóg?
gdybym strzelił staremu Kelly'emu w głowę?

252
00:20:29,736 --> 00:20:33,502
- Och, nie wiem.
- Nie wiesz. Ty nie...

253
00:20:36,210 --> 00:20:39,304
-Jim...
- O, tu jest jeden. Oto jeden z nich.

254
00:20:40,380 --> 00:20:42,405
- Nie.
- Jim.

255
00:20:42,516 --> 00:20:45,144
Słuchaj, jutro idę się z nim spotkać.

256
00:20:47,087 --> 00:20:50,818
Dlaczego wy... Wy, kobiety, jesteście frajerami
ze względów sentymentalnych, prawda?

257
00:20:50,924 --> 00:20:53,415
Chyba tak cię mam.

258
00:20:53,527 --> 00:20:57,054
Wszystko, co musiałem zrobić, to
powiesić przed sobą kwiat pomarańczy.

259
00:20:57,164 --> 00:21:00,065
Och, zajęło to trochę więcej
niż to, panie McNeal.

260
00:21:00,167 --> 00:21:02,897
- Udało się, co? Mhm.
- Hmm.

261
00:21:39,573 --> 00:21:42,633
- Co to za facet, Strażniku?
- Lubię go.

262
00:21:42,743 --> 00:21:44,711
Oh.

263
00:21:47,414 --> 00:21:50,349
Frank, to jest McNeal
z „Chicago Timesa”.

264
00:21:50,450 --> 00:21:52,543
Chce przeprowadzić z tobą wywiad.

265
00:21:52,653 --> 00:21:55,874
Teraz nie musisz wyrażać zgody
do tej rozmowy lub odpowiedzieć na jakiekolwiek pytania...

266
00:21:55,954 --> 00:21:57,856
- ...jeśli nie chcesz.
- Ale chcę.

267
00:21:57,958 --> 00:22:00,518
- Jasne, chcę.
- Dobra.

268
00:22:00,627 --> 00:22:04,860
W porządku. On jest twój. Usiądź, Franek.

269
00:22:04,966 --> 00:22:07,196
„The Times” ma
zainteresował się Twoją sprawą.

270
00:22:07,302 --> 00:22:09,964
- Przyszedłem zadać ci kilka pytań.
- Tak, proszę pana.

271
00:22:10,071 --> 00:22:13,302
Chciałbym więcej twojej historii,
twoją stronę.

272
00:22:13,408 --> 00:22:16,070
Potrzebuję kąta, czegoś
uderzyć w opinię publiczną. Rozumiesz?

273
00:22:16,177 --> 00:22:17,358
Tak, proszę pana.

274
00:22:17,438 --> 00:22:21,000
Wiedziałeś o reklamie
twoja matka pojawiła się w gazetach

275
00:22:21,115 --> 00:22:24,812
- a nagroda w wysokości 5000 dolarów?
- Tak.

276
00:22:24,919 --> 00:22:27,717
Czy wiedziałeś, że ona szorowała
piętra, żeby zarobić te pieniądze?

277
00:22:27,822 --> 00:22:30,347
Tak, zrobiłem to.

278
00:22:30,458 --> 00:22:33,916
Ona żyje tylko po to, żeby mnie wydostać.

279
00:22:34,028 --> 00:22:36,019
To chyba wszystko
Ja też muszę żyć.

280
00:22:36,130 --> 00:22:38,860
To bardzo dobrze
kąt do zabawy...

281
00:22:38,966 --> 00:22:41,127
twoja wiara w twoją matkę,
jej wiara w ciebie.

282
00:22:43,037 --> 00:22:45,835
Wiesz, jeśli jesteś winny...

283
00:22:45,940 --> 00:22:48,835
po prostu pozwalasz jej być niewolnikiem
jej życie za nic.

284
00:22:48,943 --> 00:22:51,468
- Ona wie, że nie jestem winny.
- Aha.

285
00:22:53,047 --> 00:22:56,175
Czytam wiadomości...

286
00:22:56,284 --> 00:22:58,912
protokół rozprawy.

287
00:22:59,020 --> 00:23:01,386
Nie wybielają Cię,
tak to widzę.

288
00:23:01,489 --> 00:23:03,957
Ale przeczytałeś tylko to, co mnie przekonało.

289
00:23:04,058 --> 00:23:06,424
Nie wszystkie prawdziwe fakty wyszły na jaw.

290
00:23:06,527 --> 00:23:08,757
Nawet sędzia Moulton powiedział, że jestem niewinny.

291
00:23:08,863 --> 00:23:10,922
Sędzia, który dał ci 99 lat?

292
00:23:11,032 --> 00:23:13,227
Cóż, jury
powiedział, że jesteśmy winni. Musiał.

293
00:23:13,334 --> 00:23:16,064
Ale w swoich komnatach
powiedział, że wie, że jesteśmy niewinni.

294
00:23:16,170 --> 00:23:18,570
- Kiedy to było?
- Cóż, po tym jak nas skazał...

295
00:23:18,673 --> 00:23:22,040
Och, po. Cóż, może
lepiej tego unikajmy.

296
00:23:22,143 --> 00:23:24,168
Co jeszcze?

297
00:23:25,246 --> 00:23:27,237
Mój prawnik był pijakiem.

298
00:23:27,348 --> 00:23:30,784
Nie pozwolił mi nawet zająć stanowiska.
Bał się, że dostanę krzesło.

299
00:23:30,885 --> 00:23:33,251
Aha. Kontynuować.

300
00:23:33,354 --> 00:23:36,323
Cóż, kiedy cię przesłuchują
godzina za godziną...

301
00:23:36,424 --> 00:23:39,723
na pewno się pomieszasz
w wielu małych sprawach, tak jak ja to zrobiłem.

302
00:23:39,827 --> 00:23:42,728
To kolejny dobry kąt...
koleją, co?

303
00:23:42,830 --> 00:23:45,424
Potem mnie zabrali
z jednego komisariatu na drugi...

304
00:23:45,533 --> 00:23:47,501
co kilka godzin...

305
00:23:47,602 --> 00:23:49,968
zabierając mnie
„Za rogiem” – tak to nazywają…

306
00:23:50,071 --> 00:23:52,699
więc mój prawnik nie mógł mnie wyciągnąć.

307
00:23:54,509 --> 00:23:57,137
I ta Wanda Skutnik...

308
00:23:57,245 --> 00:24:00,339
pierwsze dwa razy, kiedy mnie zobaczyła,
powiedziała, że nie jestem tym mężczyzną.

309
00:24:00,448 --> 00:24:03,315
- I nagle powiedziała, że ​​tak.
- Palcowa kobieto, co?

310
00:24:03,418 --> 00:24:05,409
W porządku. To też rozegramy.

311
00:24:07,355 --> 00:24:10,324
Byłem w domu z żoną
w noc śmierci policjanta.

312
00:24:11,592 --> 00:24:13,583
Czy żona odwiedza Cię regularnie?

313
00:24:13,694 --> 00:24:16,664
Moja żona? Tak.

314
00:24:16,765 --> 00:24:18,756
Jesteśmy rozwiedzeni.

315
00:24:20,903 --> 00:24:24,361
Cóż, my... lepiej też uchylmy się od tego kąta.

316
00:24:24,473 --> 00:24:26,873
Unikasz tak wielu rzeczy.
Nie wierzysz mi, prawda?

317
00:24:26,975 --> 00:24:30,843
Rozmawiałem z twoją mamą.
To bardzo miła starsza kobieta.

318
00:24:30,946 --> 00:24:32,971
Ona ci wierzy. Potrzebuję dowodu.

319
00:24:34,616 --> 00:24:38,609
- Nie mam dowodu.
- Tak. Tak, wiem.

320
00:24:38,720 --> 00:24:41,188
W porządku. A teraz co zrobimy
zrobić z tą rzeczą.

321
00:24:41,290 --> 00:24:45,879
Zagramy w ten punkt widzenia matki i
palcowa kobieta i może trochę policji...

322
00:24:45,959 --> 00:24:48,692
- a także korupcja polityczna.
- Nie powiedziałem tego.

323
00:24:48,797 --> 00:24:50,822
No cóż, co to za różnica?
To dobry kąt.

324
00:24:50,933 --> 00:24:55,233
Prawdopodobnie to prawda.
Widzisz, nie chcesz bzdurnej historii.

325
00:24:55,337 --> 00:24:57,737
To jest
muszę mieć skarpetkę... masowy urok.

326
00:24:57,840 --> 00:25:00,172
To jedyny sposób, w jaki to zrobimy
móc ci pomóc...

327
00:25:00,275 --> 00:25:04,006
zdobyć sympatię, poparcie społeczne.

328
00:25:04,112 --> 00:25:06,080
Zostaw to mnie.

329
00:25:06,181 --> 00:25:08,149
OK, Strażniku.

330
00:25:09,251 --> 00:25:11,219
Dziękuję.

331
00:25:12,354 --> 00:25:14,914
To wszystko, Franku.

332
00:25:24,299 --> 00:25:26,859
Czy są tu jacyś winni mężczyźni?

333
00:25:26,969 --> 00:25:29,665
Nie, jeśli usłyszysz, jak to mówią.

334
00:25:29,771 --> 00:25:31,864
Z pewnością stawiają trudne warunki, prawda?

335
00:25:31,974 --> 00:25:35,501
Dziewięćdziesiąt dziewięć lat to dużo czasu.

336
00:25:35,611 --> 00:25:38,136
Może byłoby mu lepiej
gdyby dostał krzesło.

337
00:26:01,336 --> 00:26:05,295
Pan McNeal jest zajęty. Ale powiem mu
podobała ci się ta historia. Nie ma za co.

338
00:26:05,407 --> 00:26:09,639
Tak, „The Times” będzie kontynuował działalność
w sprawie Więcka. Nie ma za co.

339
00:26:19,821 --> 00:26:22,585
Tak.

340
00:26:22,691 --> 00:26:25,626
Tak. Dziękuję
bardzo za telefon.

341
00:26:25,727 --> 00:26:30,097
Zgadza się, pani. Chyba Timesa
będzie śledzić sprawę.

342
00:26:30,199 --> 00:26:32,258
Tak. Do widzenia.

343
00:26:32,368 --> 00:26:35,098
- Czego użyjesz do dalszych działań?
- Jakie dalsze działania?

344
00:26:35,204 --> 00:26:37,172
Cóż, rzecz w tym, że pada śnieg.
Chcę tego więcej.

345
00:26:37,273 --> 00:26:39,798
Cóż, chcesz
daj mi podwyżkę, albo po prostu dostanę...

346
00:26:39,909 --> 00:26:42,309
5000 od matki Więcka?

347
00:26:42,412 --> 00:26:45,643
Spójrz, Mac. Moja praca polega na drukowaniu wiadomości
to nadaje się do druku.

348
00:26:45,748 --> 00:26:50,447
Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że możemy być?
sprzedasz tego martwego policjanta?

349
00:26:50,553 --> 00:26:53,579
Może miał matkę
który też szorował podłogi.

350
00:27:05,268 --> 00:27:07,259
I jeszcze jedno,
pamiętajcie co mówił Więcek...

351
00:27:07,370 --> 00:27:09,634
o tym sędzio
obiecał mu nowy proces?

352
00:27:09,739 --> 00:27:12,469
No cóż, sędzia zmarł
trzy tygodnie po zamknięciu sprawy.

353
00:27:12,575 --> 00:27:16,204
Nie żyje od 11 lat. To
Więcek to całkiem sprytne ciasteczko, wiesz.

354
00:27:16,312 --> 00:27:18,610
Daje mi trop
i wie, że nie mogę tego sprawdzić.

355
00:27:18,715 --> 00:27:21,650
Dlaczego nie pójdziesz innym tropem?

356
00:27:21,751 --> 00:27:25,812
Spójrz, Mac. Wiesz, że dostajemy więcej niż
20 połączeń telefonicznych na godzinę od naszych czytelników.

357
00:27:25,922 --> 00:27:29,858
Tak, i za każdym razem, gdy dzwoni telefon,
widzisz te wspaniałe, duże, soczyste nagłówki.

358
00:27:29,959 --> 00:27:32,860
Wiem, „Chicago Times”.
Oczyszcza niewinnego człowieka.”

359
00:27:32,962 --> 00:27:35,795
- No cóż, dlaczego nie?
- No cóż, dlaczego nie? To niemożliwe, Kelly.

360
00:27:35,898 --> 00:27:37,866
- Nie możesz zrobić czegoś takiego.
- Słuchaj, Mac.

361
00:27:37,967 --> 00:27:41,528
Jeśli nie podoba Ci się ta historia,
jeśli uważasz, że jest winny, zakończ to.

362
00:27:41,638 --> 00:27:45,665
- Napisz kawałek końcowy i zabij go.
- Przyjmę tę ofertę.

363
00:27:45,775 --> 00:27:50,371
Przeprowadzę wywiad z jego żoną. Wierzyła w niego
tak bardzo, że rozwiodła się z nim.

364
00:27:50,480 --> 00:27:52,471
To powinno zabić to na dobre.

365
00:28:09,032 --> 00:28:12,024
- Szukam Heleny Rayskiej.
- Tak.

366
00:28:12,135 --> 00:28:15,832
Jestem McNeal z Timesa.
Robię serię o sprawie Więcka.

367
00:28:15,938 --> 00:28:17,906
Och, tak. Czytałem je.

368
00:28:18,007 --> 00:28:20,373
Proszę wejść.

369
00:28:20,476 --> 00:28:23,274
Tędy, proszę.

370
00:28:23,379 --> 00:28:27,315
Och, przepraszam. Tylko minutę.

371
00:28:29,686 --> 00:28:32,951
Mam twój adres od
twoja była teściowa, Tillie Więcek.

372
00:28:33,056 --> 00:28:36,219
Nie widziałem jej od rozwodu.

373
00:28:36,325 --> 00:28:39,420
Chyba nie czuje
bardzo życzliwie wobec mnie.

374
00:28:39,530 --> 00:28:42,761
- Aha.
- Usiądziesz, proszę?

375
00:28:45,502 --> 00:28:48,369
Czy myślicie, że jest taka szansa
Frank wyjdzie na wolność?

376
00:28:48,472 --> 00:28:51,873
- Chcesz, żeby to zrobił?
- Jasne, chcę, żeby to zrobił.

377
00:28:54,078 --> 00:28:56,069
Czy będziesz na niego czekać?

378
00:28:57,815 --> 00:29:01,410
Nie. Nie, nie zrobiłbym tego.

379
00:29:01,518 --> 00:29:03,782
- Ożeniłem się ponownie.
- Oh.

380
00:29:03,887 --> 00:29:05,878
Ale cieszyłabym się z Franka...

381
00:29:05,989 --> 00:29:08,082
bo to dobry człowiek.

382
00:29:08,192 --> 00:29:10,422
I dlatego, że jest niewinny.

383
00:29:10,527 --> 00:29:13,257
Był ze mną w domu
kiedy zginął policjant.

384
00:29:13,363 --> 00:29:15,627
Tak. Tak, wiem.
Piekłaś ciasto.

385
00:29:15,733 --> 00:29:19,567
Uh... Kochałaś go... to znaczy.

386
00:29:19,670 --> 00:29:22,332
Zrobiłem... bardzo.

387
00:29:22,439 --> 00:29:24,907
Ale samotne noce
były dla ciebie za dużo.

388
00:29:25,008 --> 00:29:26,703
- Nie mogłeś tak iść. Czy to było to?
- O nie, nie.

389
00:29:26,810 --> 00:29:28,778
Nie, tak właśnie mogłaby pomyśleć Tillie.

390
00:29:30,180 --> 00:29:33,081
Kochałam go. Trzymałabym się go.

391
00:29:33,183 --> 00:29:35,811
Ale Frank chciał, żebym się rozwiodła.

392
00:29:35,919 --> 00:29:39,082
Hmm. Czy wybrał
twój nowy mąż też dla ciebie?

393
00:29:39,189 --> 00:29:41,589
To prawda.

394
00:29:41,692 --> 00:29:46,789
Czy przyczyniłeś się do nagrody pieniężnej,
czy też Tillie sama na to wszystko zarobiła?

395
00:29:46,897 --> 00:29:49,491
Nie, nie mogłem pomóc.

396
00:29:49,600 --> 00:29:51,591
Nie mam nic.

397
00:29:51,702 --> 00:29:54,136
Mój mąż, pan Rayska...

398
00:29:54,238 --> 00:29:57,674
opiekuje się mną
i mój chłopak... chłopak Franka.

399
00:29:57,775 --> 00:30:00,141
Nie mogę prosić o nic więcej.

400
00:30:00,244 --> 00:30:04,010
Jest dobrym człowiekiem i mnie kocha
i kocha chłopca.

401
00:30:04,114 --> 00:30:06,105
Mamy szczęście.

402
00:30:07,818 --> 00:30:09,877
Tak. Wyglądało na to, że tak
wyszło z tego cało.

403
00:30:09,987 --> 00:30:15,823
Panie McNeal, powiedziałem panu prawdę
rozwód. Frank tego chciał.

404
00:30:15,926 --> 00:30:19,487
Cóż, będzie bardzo ciężko
żeby ludzie w to uwierzyli.

405
00:30:19,596 --> 00:30:23,396
Żona Franka twierdzi, że jest niewinny i daje o sobie znać
swoją wiarę, rozwodząc się z nim, wiesz.

406
00:30:23,500 --> 00:30:27,459
Ale tak właśnie było.

407
00:30:27,571 --> 00:30:30,802
Poszedłem do niego tego dnia...

408
00:30:30,908 --> 00:30:34,844
chcąc, żeby zachował nadzieję,
chcąc go pocieszyć.

409
00:30:34,945 --> 00:30:39,905
Wyglądał na przygnębionego, tak jak ty
kiedy strasznie się martwisz.

410
00:31:01,206 --> 00:31:03,731
- Jak się masz?
- Cienki.

411
00:31:03,842 --> 00:31:05,833
- Jak się masz?
- Cienki.

412
00:31:05,944 --> 00:31:09,345
- Jak się ma mama?
- Cienki.

413
00:31:09,447 --> 00:31:12,439
A chłopiec... Jak się ma chłopiec?

414
00:31:12,550 --> 00:31:15,280
Och, nic mu nie jest.

415
00:31:15,386 --> 00:31:17,616
Zawsze w porządku.

416
00:31:17,722 --> 00:31:20,589
Wszystko w porządku.

417
00:31:21,960 --> 00:31:24,087
Nie mamy już nic do powiedzenia.

418
00:31:24,195 --> 00:31:27,926
- Och, Frank, kochanie, proszę.
- Ja wiem. Ja wiem.

419
00:31:28,032 --> 00:31:30,023
Tak wielu rzeczy nie mówisz.

420
00:31:31,970 --> 00:31:35,371
Nie chcesz rozmawiać
o zewnątrz, bo ja tu jestem.

421
00:31:35,473 --> 00:31:38,306
Nie chcesz mi o tym przypominać.

422
00:31:38,409 --> 00:31:41,242
Ale przypominam sobie.

423
00:31:41,346 --> 00:31:45,146
Myślę o wielu rzeczach.

424
00:31:45,250 --> 00:31:49,744
Helen, powiedz mi, jak...
jak chłopak radzi sobie w szkole?

425
00:31:49,854 --> 00:31:53,119
Radzi sobie bardzo dobrze, Frank.

426
00:31:53,224 --> 00:31:56,318
Ale co z pozostałymi chłopcami?

427
00:31:56,427 --> 00:31:58,418
Dzieci mogą go bardzo skrzywdzić.

428
00:31:58,529 --> 00:32:01,623
- To tylko dzieci, Frank.
- Tak.

429
00:32:01,733 --> 00:32:05,169
- Nie wiedzą, co mówią.
- Wiedzą...

430
00:32:05,270 --> 00:32:07,932
syn więziennego ptaka, syn zabójcy policjanta.

431
00:32:08,039 --> 00:32:10,303
Och, to nic, Frank.

432
00:32:10,408 --> 00:32:13,775
Myślałam o przeprowadzce
w każdym razie do nowej dzielnicy.

433
00:32:13,878 --> 00:32:17,575
- Pójdzie do nowej szkoły.
- Nie, nie jest dobrze.

434
00:32:17,682 --> 00:32:20,651
Nowa szkoła nie jest dobra, Helen.

435
00:32:20,752 --> 00:32:24,188
Nowe imię, byłoby dobrze.

436
00:32:24,289 --> 00:32:28,419
- Franek!
- Jestem... Jestem jak martwy, Helen.

437
00:32:30,862 --> 00:32:34,628
Za 30 lat może dostanę zwolnienie warunkowe
jeśli będę miał szczęście.

438
00:32:34,732 --> 00:32:36,700
Trzydzieści lat.

439
00:32:38,202 --> 00:32:41,660
Heleno, masz...

440
00:32:41,773 --> 00:32:44,742
Musisz się ze mną rozwieść, Helen.

441
00:32:47,045 --> 00:32:50,811
- Nie możesz tak myśleć, Frank.
- Tak.

442
00:32:50,915 --> 00:32:56,046
Miłość już nie jest dla nas, Helen.
To już koniec.

443
00:32:56,154 --> 00:32:58,315
Teraz musimy pomyśleć o chłopcu...

444
00:32:58,423 --> 00:33:00,687
tylko chłopiec.

445
00:33:00,792 --> 00:33:03,353
Mój chłopak musi żyć dla mnie.

446
00:33:03,462 --> 00:33:07,330
Ale nie mogłem tego zrobić, Frank.

447
00:33:07,433 --> 00:33:10,891
Po prostu nie mogłem.

448
00:33:15,274 --> 00:33:18,710
I przez ponad rok,
Nie zrobiłbym tego, panie McNeal.

449
00:33:20,011 --> 00:33:23,771
Ale Frank ciągle mnie błagał
i błagam.

450
00:33:26,352 --> 00:33:29,219
Potem poznałem pana Rayską.

451
00:33:29,321 --> 00:33:34,349
Kochał mnie i był czuły
małego Franka.

452
00:33:34,460 --> 00:33:37,054
Rozumiał o nas wszystko.

453
00:33:37,162 --> 00:33:40,325
No i co z chłopcem? Czy on wie?

454
00:33:41,667 --> 00:33:44,465
Tak. On wie.

455
00:33:46,038 --> 00:33:49,269
Ale teraz wszyscy dzwonią
jego ojciec, wujek Frank.

456
00:33:49,975 --> 00:33:52,107
Zwróciliśmy na to uwagę.

457
00:33:52,210 --> 00:33:53,903
Mama!

458
00:33:54,013 --> 00:33:56,208
Spójrz, mamo! Zupełnie nowy...

459
00:33:56,315 --> 00:33:58,579
Stracił drugiego.

460
00:33:58,684 --> 00:34:01,209
To jest pan McNeal z gazety.

461
00:34:01,320 --> 00:34:03,288
A to mój mąż, pan Rayska.

462
00:34:03,389 --> 00:34:05,380
- Rayska.
- A to mój chłopak, Frank.

463
00:34:05,491 --> 00:34:07,459
- Cześć.
- Jak się masz? Powiedz, chciałbym dostać...

464
00:34:07,559 --> 00:34:09,618
- kilka zdjęć ciebie i chłopca.
- W porządku.

465
00:34:09,728 --> 00:34:11,958
- Chodź, synu. Usiądź tam.
- Chodź tu, Frank.

466
00:34:12,064 --> 00:34:14,464
Tutaj jesteś.

467
00:34:14,566 --> 00:34:16,591
Hej, Pete.

468
00:34:24,676 --> 00:34:26,701
Panie Rayska, mogę pana zapytać
kilka pytań?

469
00:34:26,812 --> 00:34:30,873
- Z pewnością nie.
- Czy byłeś w Chicago w grudniu 1932?

470
00:34:30,983 --> 00:34:34,578
- Tak, dlaczego?
- Znałeś wtedy Helenę?

471
00:34:34,686 --> 00:34:37,985
Co masz na myśli zadając takie pytanie?

472
00:34:38,090 --> 00:34:41,321
- Czy masz coś przeciwko udzieleniu odpowiedzi?
- Nie. Żadnych zastrzeżeń.

473
00:34:41,427 --> 00:34:44,123
Musi zapytać
wszystko, kochanie. Wiem to.

474
00:34:44,229 --> 00:34:46,629
Nie spotkałem Helen
aż do czasu, kiedy się rozwiodła.

475
00:34:46,732 --> 00:34:49,462
- Mogą to udowodnić nasi przyjaciele.
- Widzę. Widzę.

476
00:34:49,568 --> 00:34:51,798
Rozumiesz
Muszę zadać wiele pytań.

477
00:34:51,904 --> 00:34:54,395
Ja... Przepraszam.

478
00:34:54,506 --> 00:34:58,499
O co on zadaje te wszystkie pytania
w każdym razie? Jaki jest świetny pomysł?

479
00:34:58,610 --> 00:35:03,445
- Chodzi o twojego wujka Franka.
- On nie jest moim wujkiem! On jest moim ojcem!

480
00:35:06,718 --> 00:35:08,686
Dziękuję, ludzie.

481
00:35:10,889 --> 00:35:12,858
Do widzenia.

482
00:36:26,766 --> 00:36:29,735
Kochanie, obudź się.

483
00:36:32,205 --> 00:36:34,264
O co chodzi?

484
00:36:36,209 --> 00:36:39,178
- Co?
- Głodny?

485
00:36:39,279 --> 00:36:42,942
- Chcesz dobrą kanapkę?
- Nie, nie, nie, nie, nie...

486
00:36:43,049 --> 00:36:47,850
Zgrzytałeś
zęby i wydając okropny dźwięk.

487
00:36:47,954 --> 00:36:49,945
Nigdy nie wiedziałem, że taki jesteś, Jim.

488
00:36:50,056 --> 00:36:53,583
Cóż, może to coś, co zjadłem.

489
00:36:53,693 --> 00:36:55,786
Jadłem to samo.

490
00:36:58,631 --> 00:37:01,623
No cóż, może to jest coś, co wtedy napisałem.

491
00:37:36,704 --> 00:37:39,104
Hej, ładnie wyglądasz.

492
00:37:39,206 --> 00:37:41,174
Wyjdziesz za mnie?

493
00:37:41,275 --> 00:37:45,143
- Zrobiłem.
- Och, tak. Tak, zgadza się.

494
00:37:46,547 --> 00:37:49,141
- Dzięki.
- Nie ma za co.

495
00:37:49,250 --> 00:37:51,241
Tylko pamiętaj, jestem tutaj.

496
00:37:53,587 --> 00:37:56,750
No, chodź tutaj.
Może uda nam się to wspólnie rozwiązać.

497
00:38:00,394 --> 00:38:03,659
O co chodzi?
Czy elementy nie będą do siebie pasować?

498
00:38:03,764 --> 00:38:06,494
Niektórzy z nich, ale robią
niewłaściwy obraz.

499
00:38:06,600 --> 00:38:09,364
Kawałki nigdy nie dają złego obrazu.

500
00:38:09,470 --> 00:38:12,598
Może na nie patrzysz
pod złym kątem.

501
00:38:12,706 --> 00:38:14,833
Czasem bardzo trudno to odgadnąć.

502
00:38:16,710 --> 00:38:19,008
Dlaczego nie odpuścisz?

503
00:38:19,113 --> 00:38:21,604
Chcesz, żeby był niewinny.

504
00:38:21,715 --> 00:38:23,808
Chcesz, żeby był wolny.

505
00:38:23,917 --> 00:38:27,876
- Przyznaj.
- Cóż, może masz rację.

506
00:38:27,988 --> 00:38:31,515
Może rzeczywiście chcę, żeby był wolny, ale to wszystko
nie utwierdza mnie w przekonaniu, że jest niewinny.

507
00:38:31,625 --> 00:38:34,492
Jeśli chcesz wierzyć, to wystarczy.

508
00:38:34,595 --> 00:38:36,563
Uwierz w to.

509
00:38:38,799 --> 00:38:42,428
Wyjdziesz za mnie?
Och, zgadza się. Zrobiłeś.

510
00:38:43,771 --> 00:38:47,036
Zrobisz mi w takim razie tę kanapkę?

511
00:38:47,141 --> 00:38:49,109
Hej, hej, hej, hej.

512
00:39:17,538 --> 00:39:19,506
Tak.

513
00:39:48,035 --> 00:39:51,432
Hej, Kelly? widziałeś?
ten przedmiot w pożarze magazynu?

514
00:39:51,539 --> 00:39:54,406
Może to być podpalacz, pierścień podpaleń.

515
00:39:55,409 --> 00:39:58,468
- Myślisz, że coś w tym jest?
- Może być.

516
00:39:58,580 --> 00:40:02,072
Cóż, podążaj za tym.

517
00:40:02,183 --> 00:40:04,947
- Czy to zadanie?
- Jasne.

518
00:40:05,053 --> 00:40:07,078
Dobra.

519
00:40:07,188 --> 00:40:11,056
Och, Mac. Wiem, że nie ma nic więcej
w sprawie Więcka.

520
00:40:11,159 --> 00:40:14,959
Wszystko już wyrzucone, ale zanim się zajmiesz
ta przędza magazynowa...

521
00:40:15,063 --> 00:40:19,557
Strażnik zadzwonił do mnie dziś rano.
Więcek chce cię znowu zobaczyć.

522
00:40:19,667 --> 00:40:24,434
- No cóż, po co?
- Nie wiem. Może chce się przyznać.

523
00:40:24,539 --> 00:40:27,838
Cóż, właśnie tam byłem.
Czy nie dostanę wolnego za dobre sprawowanie?

524
00:40:29,344 --> 00:40:32,279
Więcek jest tam od 11 lat, Mac.

525
00:40:32,380 --> 00:40:36,339
Ten gliniarz był pochowany dłużej.

526
00:41:01,576 --> 00:41:04,511
Witaj Więcku.

527
00:41:09,050 --> 00:41:11,018
Panie McNeal.

528
00:41:12,420 --> 00:41:14,388
Posłałem po ciebie, żeby ci to powiedzieć...

529
00:41:14,489 --> 00:41:16,480
Nie chcę, żebyś już pisał...

530
00:41:16,591 --> 00:41:19,116
o mnie lub mojej rodzinie.

531
00:41:19,227 --> 00:41:22,196
Przeczytałem co napisałeś.

532
00:41:22,297 --> 00:41:24,788
Widziałem zdjęcia mojej mamy...

533
00:41:24,899 --> 00:41:27,697
moja żona i mój chłopak.

534
00:41:27,802 --> 00:41:29,793
Wylaliśmy przed Tobą nasze serca...

535
00:41:29,904 --> 00:41:32,168
- bezwstydny.
- Cóż, chciałeś pomocy, prawda?

536
00:41:32,273 --> 00:41:35,174
Tylko w ten sposób można pozyskać ludzi
zainteresowany tą sprawą.

537
00:41:35,276 --> 00:41:38,837
Nikt nie będzie czytał małej dwuwierszowej reklamy
jak twoja matka pisała w gazecie.

538
00:41:38,947 --> 00:41:41,711
Pół miliona ludzi
śledziłem tę historię.

539
00:41:41,816 --> 00:41:44,341
Teraz ktoś może wiedzieć
zabójców i skontaktuj się z nami.

540
00:41:44,452 --> 00:41:47,388
Nie chcę takiej pomocy.

541
00:41:47,490 --> 00:41:50,891
Zostanę tu tysiąc lat.

542
00:41:50,993 --> 00:41:53,518
Ale nie wolno Ci już pisać...

543
00:41:53,629 --> 00:41:57,531
o mojej żonie, mojej matce i moim chłopcu.

544
00:41:57,633 --> 00:42:01,535
Robi to za mnie moja mama,
żeby nie sprzedawać swoich gazet.

545
00:42:01,637 --> 00:42:04,868
- Och, teraz, poczekaj chwilę. Więcek.
- Zmusiłem żonę do rozwodu...

546
00:42:04,974 --> 00:42:07,534
więc mój chłopak ma nowe imię.

547
00:42:07,643 --> 00:42:11,704
Teraz umieściłeś jego zdjęcie w gazecie,
zepsuł mu wszystko.

548
00:42:11,814 --> 00:42:13,907
Nie wiem.
Myślałem, że wykonuję dobrą robotę.

549
00:42:14,016 --> 00:42:18,043
NIE! To jest pisanie bez serca...

550
00:42:18,153 --> 00:42:20,121
bez prawdy.

551
00:42:20,222 --> 00:42:22,281
Wcześniej myślałem, że może
jakiś oszust-prawnik...

552
00:42:22,391 --> 00:42:25,019
spróbuje zdobyć 5000 dolarów
od mojej matki.

553
00:42:25,127 --> 00:42:27,527
Ale nigdy o tym nie myślałem.

554
00:42:27,630 --> 00:42:29,598
Tak, mówię to.

555
00:42:29,698 --> 00:42:34,294
Zostanę tutaj. Zostanę tutaj
tysiąc lat.

556
00:42:34,403 --> 00:42:38,237
Ale nigdy więcej nie pisz o mojej rodzinie.

557
00:42:38,340 --> 00:42:40,570
Zostaw ich w spokoju.

558
00:42:40,676 --> 00:42:43,543
Zostaw w spokoju moją żonę i syna.

559
00:42:54,757 --> 00:42:56,748
Co o tym sądzisz?

560
00:42:56,859 --> 00:43:00,727
Cóż, chyba się domyślił
rzuciłeś mu całkiem niskie krzywizny.

561
00:43:00,829 --> 00:43:03,821
To była historia. Napisałem co widziałem.

562
00:43:03,933 --> 00:43:08,427
Wiesz, tutaj
każdy człowiek twierdzi, że jest niewinny.

563
00:43:08,537 --> 00:43:11,938
Ale więźniowie
są dla siebie najsurowszymi sędziami.

564
00:43:12,041 --> 00:43:15,499
I wierzą, że mamy tylko dwóch ludzi
którzy tu nie pasują...

565
00:43:15,611 --> 00:43:18,774
Tomek Zaleska i Frank Więcek.

566
00:43:20,883 --> 00:43:25,650
W porządku, Strażniku. Powiedz, zastanawiam się, czy to zrobisz
pozwól mi spróbować czegoś innego?

567
00:43:25,754 --> 00:43:28,985
Chciałbym porozmawiać z Tomkiem Zaleską.

568
00:43:29,091 --> 00:43:31,150
Dobra.

569
00:43:57,052 --> 00:44:00,250
- Chciałbym porozmawiać z Zaleską.
- Tak, proszę pana.

570
00:44:25,782 --> 00:44:27,841
Tomek, tu McNeal z Timesa.

571
00:44:27,951 --> 00:44:30,818
- Chciałby z tobą porozmawiać.
- Tak?

572
00:44:34,424 --> 00:44:37,587
Strażniku, czy byłoby to naciągnięciem zasad
za dużo, jeśli porozmawiam z nim sam na sam?

573
00:44:37,694 --> 00:44:41,994
- Cóż, nie. Och, idź dalej.
- Dziękuję.

574
00:44:45,735 --> 00:44:48,954
Czy zapoznałeś się z pracą
„Times” robi dla Więcka?

575
00:44:49,034 --> 00:44:50,715
Tak, proszę pana.

576
00:44:52,175 --> 00:44:57,238
No popatrz, Tomek. Chcemy się oczyścić
w tej czy innej sprawie Bundy'ego.

577
00:44:57,347 --> 00:45:00,009
Nie sądzimy, że Frank był w tym z tobą.

578
00:45:00,116 --> 00:45:04,348
Teraz, jeśli się przyznasz i wymienisz człowieka, który to był
naprawdę z tobą tej nocy...

579
00:45:04,454 --> 00:45:06,513
zrobi to „Times”.
wszystko co w jego mocy...

580
00:45:06,623 --> 00:45:08,750
żeby załatwić ci zwolnienie warunkowe
za przedstawienie dowodów stanu.

581
00:45:08,858 --> 00:45:12,589
Są szanse
za kilka lat opuścisz to miejsce.

582
00:45:14,998 --> 00:45:18,399
A teraz, co masz do stracenia?
Jesteś teraz na całe życie.

583
00:45:18,501 --> 00:45:22,062
Pospiesz się. Powiedz nam prawdę.

584
00:45:25,742 --> 00:45:31,146
Jasne. Mógłbym powiedzieć, że to zrobiłem.

585
00:45:31,247 --> 00:45:35,047
Może wtedy będziesz miał szansę
wyjść, tak jak mówisz.

586
00:45:35,151 --> 00:45:37,585
Ale gdybym się przyznał...

587
00:45:37,687 --> 00:45:40,622
kogo bym wymienił
jako mój partner? Joe Doakesa?

588
00:45:40,724 --> 00:45:43,693
Nie mogłem wytrzymać ani jednej minuty.

589
00:45:46,396 --> 00:45:49,331
Na tym właśnie polega problem bycia niewinnym.

590
00:45:49,432 --> 00:45:51,832
Nie wiesz, co się naprawdę wydarzyło.

591
00:45:56,740 --> 00:45:59,436
Nie zrobiłem tego.

592
00:45:59,542 --> 00:46:02,978
Ja i Frank nie mieliśmy z tym nic wspólnego.

593
00:46:13,290 --> 00:46:15,690
OK, Tomku.

594
00:46:39,583 --> 00:46:41,551
Dobrze?

595
00:46:44,088 --> 00:46:47,615
Musisz prowadzić niezłe więzienie.
Ten facet też nie chce wyjść.

596
00:46:50,494 --> 00:46:54,362
Wyciągnę to z siebie
mój system, jeśli nigdy nie napiszę kolejnej linijki.

597
00:46:56,333 --> 00:46:59,666
Strażniku, myślisz
Więcek znowu by ze mną porozmawiał?

598
00:46:59,770 --> 00:47:01,965
Tak. Tak, wyobrażam sobie, że by to zrobił.

599
00:47:02,072 --> 00:47:04,438
Zabiorę cię do szpitala.
On tam pracuje.

600
00:47:22,326 --> 00:47:26,319
Frank, pan McNeal chciałby porozmawiać
do ciebie jeszcze raz, jeśli wszystko w porządku.

601
00:47:36,974 --> 00:47:41,070
Spójrz, Frank. Zdecydowałem
kontynuować tę sprawę.

602
00:47:43,380 --> 00:47:46,679
Przedstawię historię na twój sposób.

603
00:47:46,784 --> 00:47:50,276
Chcę też, żebyś wiedział
Nadal nie jestem przekonany, że jesteś niewinny.

604
00:47:50,387 --> 00:47:53,686
Ale jestem skłonny pogrzebać... poznać fakty.

605
00:47:53,791 --> 00:47:57,693
Ale pamiętaj o tym.
Jeśli kiedykolwiek przyłapię cię na kłamstwie...

606
00:47:57,795 --> 00:48:02,232
Uderzę cię tak mocno, że nawet tego nie zrobisz
uzyskaj zwolnienie warunkowe po ukończeniu 33 lat.

607
00:48:03,467 --> 00:48:05,958
Czy to umowa?

608
00:48:06,070 --> 00:48:09,096
Nie mam się czego bać. To umowa.

609
00:48:10,241 --> 00:48:12,232
OK, Frank.

610
00:48:12,343 --> 00:48:14,334
Chcę, żebyś udzielił mi pewnych informacji.

611
00:48:16,480 --> 00:48:20,211
To... Ten sędzia, o którym mi opowiadałeś.

612
00:48:20,317 --> 00:48:22,878
No wiesz, ten, który umarł?

613
00:48:22,988 --> 00:48:26,219
Czy byli jacyś świadkowie, kiedy ci mówił?
próbowałby załatwić ci nowy proces?

614
00:48:26,324 --> 00:48:29,919
- Tak, był komornik.
- Aha.

615
00:48:30,028 --> 00:48:32,656
- Jak miał na imię?
- Nie wiem.

616
00:48:34,432 --> 00:48:37,458
Cóż, dowiem się. Jak się nazywał
swojego prawnika?

617
00:48:37,569 --> 00:48:41,471
- Nazywał się Underwood.
- Underwooda.

618
00:48:41,573 --> 00:48:44,406
- Gdzie on ćwiczy?
- Jest teraz pozbawiony prawa wykonywania zawodu.

619
00:48:44,509 --> 00:48:47,967
To wspaniale... pozbawiony prawa wykonywania zawodu
prawnik i martwy sędzia.

620
00:48:48,079 --> 00:48:52,015
- W porządku. Co jeszcze?
- Jest Wanda Skutnik.

621
00:48:52,117 --> 00:48:54,244
Tylko ona sprawiła, że ​​jestem tu, gdzie jestem.

622
00:48:54,352 --> 00:48:56,616
Zidentyfikowała mnie.
Ale pozostali dwaj świadkowie...

623
00:48:56,721 --> 00:48:59,246
Gruska i listonosz... odmówili.

624
00:48:59,357 --> 00:49:01,518
Następnie był kapitan policji.

625
00:49:01,626 --> 00:49:04,459
To on dostał
Skutnik powiedzieć, że to ja byłem tym człowiekiem.

626
00:49:04,562 --> 00:49:07,087
Stał tuż obok
o niej, kiedy mnie wybrała.

627
00:49:07,198 --> 00:49:10,361
- Bała się go.
- Jak miał na imię?

628
00:49:10,468 --> 00:49:14,131
Nigdy się nie dowiedziałem. Nie było go na rozprawie.

629
00:49:14,239 --> 00:49:18,835
- No właśnie, gdzie mogę znaleźć tę damę Skutnika?
- Nie wiem.

630
00:49:21,479 --> 00:49:24,937
- To niezły materiał.
- Tylko tyle mam, ale to prawda.

631
00:49:25,050 --> 00:49:27,644
Czy byłbyś chętny
poddać się badaniu na wykrywaczu kłamstw?

632
00:49:28,787 --> 00:49:30,982
Panie McNeal, przez 11 lat...

633
00:49:31,089 --> 00:49:33,148
Czekałem na szansę
dostać się do tego pudełka.

634
00:49:33,258 --> 00:49:36,227
Wiesz z czym się mierzysz?

635
00:49:36,328 --> 00:49:38,660
Jeśli wyjdzie źle, jesteś ugotowany.

636
00:49:38,763 --> 00:49:42,221
Jeśli wyjdzie dobrze, to tylko
Profesjonalna opinia Leonarda Keelera.

637
00:49:42,334 --> 00:49:45,792
- Nie liczy się prawnie.
- Podejmę test.

638
00:49:47,339 --> 00:49:49,330
OK, naprawię to dla ciebie.

639
00:50:03,955 --> 00:50:07,083
Słuchaj, dzieciaku. Weź to ode mnie.

640
00:50:07,192 --> 00:50:09,888
Trzymaj się z daleka od Keelera
i ten wykrywacz kłamstw.

641
00:50:09,995 --> 00:50:12,327
- Och, nie boję się tego.
- To właśnie powiedziałem.

642
00:50:12,430 --> 00:50:16,491
Dlaczego, miałem gliniarzy, prokuratora stanowego,
nawet mój własny prawnik we mnie wierzy.

643
00:50:16,601 --> 00:50:20,093
Byłem szczupły. Potem mnie namówili
zmierzę się z tą skrzynką.

644
00:50:20,205 --> 00:50:22,605
- Cóż, co się stało?
- Co masz na myśli, co się stało?

645
00:50:22,707 --> 00:50:25,335
Żyję, prawda?

646
00:50:38,324 --> 00:50:40,292
Cóż, maszyna służy tylko do...

647
00:50:40,393 --> 00:50:43,556
jest nagrywanie emocji
reakcje jednostki.

648
00:50:43,662 --> 00:50:47,598
Uh, mierzymy ciśnienie krwi
mankiet wokół ramienia badanego.

649
00:50:47,700 --> 00:50:50,692
A potem, poprzez impulsy
do systemu czasowego...

650
00:50:50,803 --> 00:50:54,261
zapisz różnice
ciśnienia krwi i tętna na tym rysiku.

651
00:50:54,373 --> 00:50:57,638
Potem pneumograf
jest zapinany na klatce piersiowej obiektu...

652
00:50:57,743 --> 00:51:00,940
i rejestrujemy zmiany
w oddychaniu.

653
00:51:01,047 --> 00:51:03,948
A elektrody mocują się na dłoni
i tył dłoni...

654
00:51:04,050 --> 00:51:07,451
aby zapisać zmiany
w przewodnictwie elektrycznym skóry.

655
00:51:07,553 --> 00:51:12,616
To bardzo wrażliwe kryterium
za reakcję emocjonalną, emocjonalność.

656
00:51:14,093 --> 00:51:16,789
Pan Keeler jest na ciebie gotowy, Frank.

657
00:51:16,896 --> 00:51:19,160
Usiądź, Franek.

658
00:51:19,265 --> 00:51:21,597
Po prostu uspokój się i zrelaksuj.

659
00:51:21,700 --> 00:51:24,498
Zrobię co w mojej mocy, panie Keeler.

660
00:51:28,174 --> 00:51:30,142
Cześć, Mac.

661
00:51:40,052 --> 00:51:41,587
Co tu robisz?

662
00:51:41,587 --> 00:51:42,519
Co tu robisz?

663
00:51:42,621 --> 00:51:46,955
Jechałem do Decatur
zobaczyć się z bratem i... pomyślałem, że wpadnę.

664
00:51:47,059 --> 00:51:49,289
Nigdy wcześniej nie widziałem testu na kłamstwo.

665
00:51:49,395 --> 00:51:52,023
Decatur jest w drugą stronę.

666
00:51:52,131 --> 00:51:55,931
Tak, cóż, pojechałem objazdem,
długą drogę dookoła.

667
00:51:56,035 --> 00:51:58,094
Tak. Tak.

668
00:52:06,412 --> 00:52:08,880
To para elektrod.

669
00:52:08,981 --> 00:52:11,211
Przypięłam je do dłoni
i tył dłoni...

670
00:52:11,317 --> 00:52:14,377
aby wychwycić zmiany elektryczne
w układzie nerwowym.

671
00:52:14,487 --> 00:52:17,285
Spróbuję teraz przeprowadzić test eksperymentalny.

672
00:52:17,389 --> 00:52:21,519
Chcę, żebyś wziął
jedna z tych kart, spójrz na nią...

673
00:52:21,627 --> 00:52:25,222
zapamiętaj wybraną kartę,
a następnie umieść go z powrotem w grupie.

674
00:52:25,331 --> 00:52:28,528
Będę cię prosić o jedną kartę na raz...

675
00:52:28,634 --> 00:52:31,296
i chcę, żebyś powiedziała „nie”
do każdej karty, o którą proszę...

676
00:52:31,403 --> 00:52:33,701
łącznie z wybraną kartą.

677
00:52:33,806 --> 00:52:35,933
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

678
00:52:39,245 --> 00:52:42,510
Teraz po prostu twarzą do przodu.
Nie patrz na maszynę...

679
00:52:42,615 --> 00:52:44,881
i siedź cicho, jak tylko możesz.

680
00:52:51,591 --> 00:52:54,185
Hej, po co on to robi?

681
00:52:54,294 --> 00:52:57,491
Och, zmusza go do kłamstwa
więc będzie to widoczne na wykresie.

682
00:52:57,597 --> 00:53:01,294
Daje dobrą podstawę
za ocenę reakcji Więcka.

683
00:53:02,869 --> 00:53:07,272
- Czy wybrałeś siódemkę trefl?
- Nie.

684
00:53:09,976 --> 00:53:12,774
Wziąłeś trójkę pik?

685
00:53:12,879 --> 00:53:15,677
Nie.

686
00:53:19,886 --> 00:53:22,616
Czy zdobyłeś królową kier?

687
00:53:22,722 --> 00:53:24,587
Nie.

688
00:53:31,998 --> 00:53:34,432
- Wziąłeś asa kier?
- Nie.

689
00:53:39,673 --> 00:53:41,732
Wziąłeś piątkę diamentów?

690
00:53:43,076 --> 00:53:45,067
Nie.

691
00:53:55,855 --> 00:53:59,882
- Wziąłeś szóstkę trefl?
- Nie.

692
00:54:10,837 --> 00:54:13,328
Wziąłeś piątkę diamentów, Frank.

693
00:54:13,440 --> 00:54:16,034
- Zrobiłeś to?
- Tak, proszę pana.

694
00:54:18,278 --> 00:54:23,079
Teraz mam przygotowaną listę
pytań... Zadam ci pytanie.

695
00:54:23,183 --> 00:54:27,586
I chcę, żebyś odpowiedział
wszystkie te pytania teraz poprzez „tak” lub „nie”.

696
00:54:27,687 --> 00:54:32,488
A jeśli masz coś do wyjaśnienia,
zrób to, gdy zadam ci wszystkie pytania.

697
00:54:33,760 --> 00:54:36,456
Po prostu odwróć się i spójrz przed siebie.

698
00:54:36,563 --> 00:54:40,693
Usiądź tak cicho, jak tylko możesz
przez całą próbę.

699
00:54:44,304 --> 00:54:48,001
Teraz nie zapomnij, po prostu „tak” lub „nie”
przez całą drogę.

700
00:54:48,108 --> 00:54:51,134
- Tak.
- Czy masz na imię Frank Więcek?

701
00:54:51,244 --> 00:54:53,712
Tak.

702
00:55:00,554 --> 00:55:04,923
- Czy jadłeś dziś rano śniadanie?
- Tak.

703
00:55:08,963 --> 00:55:13,730
- Znasz Tomka Zaleską?
- Tak.

704
00:55:19,774 --> 00:55:22,402
- Masz 6 stóp wzrostu. prawda?
- Mam 5 stóp 9.

705
00:55:22,510 --> 00:55:25,343
Tylko chwilkę, Frank.
Przez cały czas tylko „tak” lub „nie”.

706
00:55:25,446 --> 00:55:27,414
- Ja... przepraszam, proszę pana.
- I siedź cicho.

707
00:55:27,515 --> 00:55:31,474
- Tak, proszę pana.
- Będę musiał teraz zacząć od nowa...

708
00:55:31,585 --> 00:55:34,679
- i zadam ci tylko kilka z tych pytań.
- Tak, przepraszam.

709
00:55:35,789 --> 00:55:39,726
- Czy masz na imię Frank Więcek?
- Tak.

710
00:55:46,434 --> 00:55:49,121
Byłeś u Wandy Skutnik
sklep 9 grudnia?

711
00:55:49,201 --> 00:55:50,796
Nie.

712
00:56:11,859 --> 00:56:15,056
Czy byłeś w domu w czasie napadu?

713
00:56:15,162 --> 00:56:17,494
Tak.

714
00:56:20,668 --> 00:56:25,298
To wszystko, o co cię zapytam.
Posiedź teraz cicho przez kilka chwil...

715
00:56:25,406 --> 00:56:27,840
- i zdejmę to.
- Tak, proszę pana.

716
00:56:37,184 --> 00:56:39,448
Cóż, już po wszystkim, Frank.

717
00:56:54,235 --> 00:56:56,703
Do widzenia i prawdopodobnie do zobaczenia później.

718
00:56:58,906 --> 00:57:01,534
Do zobaczenia później, Frank.

719
00:57:08,884 --> 00:57:13,218
- Jaki jest werdykt?
- Cóż, jest nagranie.

720
00:57:17,726 --> 00:57:20,456
Co to było? Co to za skok?

721
00:57:20,561 --> 00:57:24,865
Cóż, zareagował we wszystkich trzech
krzywe... uch, bardzo konkretnie.

722
00:57:24,966 --> 00:57:26,457
Skłamał, odpowiadając na to pytanie.

723
00:57:26,568 --> 00:57:28,639
To tam go pytałeś
gdyby zabił Bundy'ego?

724
00:57:28,719 --> 00:57:30,057
Nie.

725
00:57:30,472 --> 00:57:32,440
– Czy jesteś żonaty?

726
00:57:33,775 --> 00:57:36,175
Cóż, on... Ale nie skłamał.

727
00:57:36,278 --> 00:57:40,214
- Nie jest żonaty. Jest rozwiedziony.
- Tak, ale on jest katolikiem.

728
00:57:40,315 --> 00:57:42,306
I nadal myśli, że jest żonaty.

729
00:57:42,417 --> 00:57:44,715
I czuje w sobie
że jest żonaty.

730
00:57:44,820 --> 00:57:46,981
Dlatego zareagował podstępem.

731
00:57:47,088 --> 00:57:49,556
Ale czy myślisz, że skłamał?
o czymkolwiek innym?

732
00:57:49,658 --> 00:57:52,218
Cóż, pobiliśmy dzisiaj tyle rekordów...
czterech lub pięciu z nich...

733
00:57:52,327 --> 00:57:54,522
i chciałbym trochę wziąć
czas się z nimi zapoznać...

734
00:57:54,629 --> 00:57:57,564
i porównaj jeden rekord
z innym i reakcje.

735
00:57:57,666 --> 00:58:00,066
No cóż, zadzwonię do ciebie
później tego popołudnia...

736
00:58:00,168 --> 00:58:02,136
- i dam znać.
- W porządku.

737
00:58:56,191 --> 00:58:58,659
Cześć, McNeal. Co mogę dla Ciebie zrobić?

738
00:58:58,760 --> 00:59:00,955
Powiedz, Larson, chciałbym sprawdzić
w dniu aresztowania...

739
00:59:01,062 --> 00:59:03,758
niejakiego Franka Więcka.

740
00:59:03,865 --> 00:59:07,130
- Masz na myśli zabójcę policjanta?
- Próbuję tylko wykonać pracę.

741
00:59:07,235 --> 00:59:09,260
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc, McNeal.

742
00:59:09,371 --> 00:59:12,534
Nasze księgi aresztowań za rok 1932
są w magazynie.

743
00:59:12,641 --> 00:59:14,609
Nie są dostępne.

744
00:59:17,812 --> 00:59:20,509
Co chcesz, żebym zrobił,
iść do komisarza?

745
00:59:20,616 --> 00:59:23,449
Wiesz gdzie możesz iść,
jeśli o mnie chodzi.

746
00:59:42,939 --> 00:59:44,907
Oto jest.

747
00:59:45,007 --> 00:59:48,568
„Zarezerwowany za morderstwo 23 grudnia”.

748
01:00:05,083 --> 01:00:08,855
- To cię uszczęśliwia?
- Jedna z rzeczy, których szukałem.

749
01:00:08,965 --> 01:00:11,900
Został zapisany 23.

750
01:00:12,001 --> 01:00:14,731
Teraz, gdybym tylko mógł się dowiedzieć
jeśli został wcześniej aresztowany.

751
01:00:14,837 --> 01:00:16,964
Jaka to byłaby różnica?

752
01:00:17,073 --> 01:00:19,166
Cóż, jeśli został aresztowany
przed 23...

753
01:00:19,275 --> 01:00:22,039
to by świadczyło o tym, że to Skutnik to dama
mogłeś go widzieć kilka razy...

754
01:00:22,144 --> 01:00:24,169
zanim go zidentyfikowała.

755
01:00:24,280 --> 01:00:28,046
Kapitan Norris z komisariatu Nowego Miasta
zajmował się identyfikacją Skutnika.

756
01:00:28,150 --> 01:00:30,675
Nigdy nie działał w ten sposób.

757
01:00:30,786 --> 01:00:34,415
Kapitanie Norris, co?

758
01:00:34,523 --> 01:00:38,323
Powiedz, pozwól mi zobaczyć księgi aresztowań
Grudzień 1932, prawda?

759
01:00:38,427 --> 01:00:41,590
- Nie mogę ci w tym pomóc.
- Jedyne, co próbuję zrobić, to dowiedzieć się...

760
01:00:41,697 --> 01:00:45,155
czy ten koleś Więcek
jest zabójcą policjanta, czy nie.

761
01:00:45,267 --> 01:00:49,397
W czasach prohibicji, policja
wydział stał się trudny, gdy zginął policjant.

762
01:00:49,505 --> 01:00:51,871
Teraz mówisz
jak ten facet na ulicy.

763
01:00:51,974 --> 01:00:56,001
Zawsze myśli, że biegamy z
gumowymi wężami bijącymi niewinnych ludzi.

764
01:00:56,112 --> 01:00:59,741
Patrzeć. Wydaje ci się, że myślisz
policjanci wrobili Więcka.

765
01:00:59,849 --> 01:01:02,113
To ty robisz kadrowanie.

766
01:01:02,218 --> 01:01:05,278
Kadrujesz
najlepsza policja w kraju.

767
01:01:05,388 --> 01:01:07,549
Bundy był dobrym policjantem i dobrym człowiekiem.

768
01:01:07,657 --> 01:01:10,057
Dlaczego nie napiszesz
o żonie i synu?

769
01:01:10,159 --> 01:01:13,686
I o pozostałych 357 gliniarzach
zabity w ciągu ostatnich 20 lat?

770
01:01:13,796 --> 01:01:16,264
W 1932 roku zrobili wiele rzeczy.

771
01:01:16,365 --> 01:01:19,027
- Może i tak, ale nie zawsze się mylili.
- Skąd wiesz?

772
01:01:19,135 --> 01:01:21,865
Byłeś wtedy w oddziale?

773
01:01:21,971 --> 01:01:24,633
Nie. Wszystko co mogę powiedzieć to...

774
01:01:24,740 --> 01:01:28,198
to strasznie trudne dla mężczyzny takiego jak ja
żeby być uczciwym wobec zabójcy policjanta.

775
01:01:28,310 --> 01:01:30,871
A przypuśćmy, że nie jest zabójcą policjanta?

776
01:01:33,016 --> 01:01:35,280
Może powinienem ci pomóc,
ale po prostu nie mogę.

777
01:01:35,385 --> 01:01:38,377
Bardzo mi pomogłeś. Nie martw się.

778
01:01:38,488 --> 01:01:40,456
Kapitanie Norris, co?

779
01:01:40,557 --> 01:01:43,549
Miał dowództwo nad Skutnikiem
identyfikacja, co?

780
01:01:43,660 --> 01:01:46,288
Cóż, wygląda na to
on sam jest w to trochę zamieszany.

781
01:01:46,396 --> 01:01:49,729
Może lepiej pójdę i z nim porozmawiam.

782
01:01:49,833 --> 01:01:52,529
Lepiej weź ze sobą łopatę.

783
01:01:52,636 --> 01:01:55,571
Będziesz musiał go odkopać. Zmarł w '38.

784
01:02:30,640 --> 01:02:32,801
- Cześć.
- Cześć, Mac. Nie masz rytmu, prawda?

785
01:02:32,909 --> 01:02:35,139
Tak, tak, w pewnym sensie. Potrzebuję pomocy.

786
01:02:35,245 --> 01:02:38,942
Nie. Odpuść mi, Mac.
Rozeszło się słowo, żeby trzymać się od ciebie z daleka.

787
01:02:39,049 --> 01:02:42,143
Wyświadczyłem ci wiele przysług, Matt.

788
01:02:42,252 --> 01:02:45,016
Czy jest gdzieś
Znalazłem jakieś nagrania...

789
01:02:45,122 --> 01:02:48,683
ludzi, którzy tu przychodzą
i patrzeć na występy policji?

790
01:02:48,792 --> 01:02:51,454
Materialni świadkowie.
Ktoś mógł zostać wezwany...

791
01:02:51,561 --> 01:02:53,529
tu przyjść i zidentyfikować Więcka.

792
01:02:53,630 --> 01:02:56,224
Gdybyśmy trzymali tego rodzaju rzeczy,
książki wypełniłyby Pole Żołnierza.

793
01:02:56,333 --> 01:02:58,699
Czy byłyby jakieś zdjęcia,
coś takiego?

794
01:02:58,802 --> 01:03:00,861
Nie robimy żadnych zdjęć
w domach stacyjnych.

795
01:03:00,971 --> 01:03:03,804
Chłopcy z prasy mogą dostać
ujęcie świadków na schodach...

796
01:03:03,907 --> 01:03:05,875
ale nigdy w środku.

797
01:03:05,976 --> 01:03:08,069
Teraz spójrz, Mac,
jeśli zobaczą, jak z tobą rozmawiam...

798
01:03:08,178 --> 01:03:10,578
Wrócę, spacerując moim starym rytmem.

799
01:03:10,680 --> 01:03:13,808
Dlaczego nie być dobrym facetem
i nie bądź tu, kiedy wrócę.

800
01:03:13,917 --> 01:03:17,751
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Tak. Użyj tej linii. Nie dotykaj tych.

801
01:03:32,803 --> 01:03:35,829
To jest McNeal. Daj mi Kelly'ego.

802
01:03:39,042 --> 01:03:41,910
Powiedz, sprawdź nasze pliki
i zobaczmy, czy któryś z naszych chłopaków zrobił zdjęcia...

803
01:03:42,013 --> 01:03:44,345
w aresztowaniu Więcka w 1932 r.

804
01:03:44,448 --> 01:03:48,043
Poproś kogoś, żeby sprawdził Tribune i
reszta papierów. I słuchaj, Kelly.

805
01:03:48,152 --> 01:03:51,280
Fotograf bierze
może 10 zdjęć, drukuje jedno z nich.

806
01:03:51,389 --> 01:03:53,380
Chcę zobaczyć pozostałych dziewięciu.

807
01:03:53,491 --> 01:03:56,722
I słuchaj. Egzaminator Heroldów...

808
01:03:56,828 --> 01:03:59,023
Byli nieruchomi
w biznesie, prawda?

809
01:03:59,130 --> 01:04:01,360
To jest po prostu ich rodzaj obrazu.

810
01:04:01,465 --> 01:04:03,501
Sprawdzę to sam.

811
01:04:11,509 --> 01:04:14,808
Hej, uh, właśnie o czymś pomyślałem.

812
01:04:14,912 --> 01:04:16,971
Do zobaczenia później.

813
01:04:25,869 --> 01:04:29,919
– Nowa dzielnica miasta.
- Mówi McNeal z centrali.

814
01:04:31,329 --> 01:04:34,093
Masz książkę
w aresztowaniu Więcka, 1932?

815
01:04:34,198 --> 01:04:36,632
Tak. Ale powiedziano nam
aby wyciągnąć go z plików.

816
01:04:36,734 --> 01:04:39,862
Wpadnę i zobaczę.
OK, bądź zaraz.

817
01:04:39,971 --> 01:04:41,734
Prawidłowy.

818
01:05:06,530 --> 01:05:09,966
Tak, jestem McNeal.
Właśnie dzwoniłem do ciebie z centrali.

819
01:05:10,067 --> 01:05:12,126
Masz tę książkę o aresztowaniu Więcka?

820
01:05:12,236 --> 01:05:14,261
Wejdź.

821
01:05:23,814 --> 01:05:25,873
Dziękuję.

822
01:06:25,937 --> 01:06:27,905
Co znalazłeś?

823
01:06:28,006 --> 01:06:32,204
Więcek został aresztowany
rano 22.

824
01:06:32,310 --> 01:06:34,938
Ale nie był zarezerwowany
do popołudnia 23-go.

825
01:06:35,047 --> 01:06:37,413
- Norris nie spieszył się, prawda?
- Mówiłeś, że jak masz na imię?

826
01:06:37,516 --> 01:06:39,507
- McNeala.
- Jaki podział?

827
01:06:39,618 --> 01:06:41,643
Jestem McNeal z Chicago Times.

828
01:06:43,221 --> 01:06:45,212
To są informacje poufne.

829
01:06:45,323 --> 01:06:47,416
To jest informacja publiczna,
i mam prawo z tego korzystać.

830
01:06:47,526 --> 01:06:50,359
Mamy nasze rozkazy. Masz wołowinę,
rozmawiasz z biurem prokuratora stanowego.

831
01:06:50,462 --> 01:06:52,623
To dobry pomysł.
Myślę, że to zrobię. w międzyczasie...

832
01:06:52,731 --> 01:06:54,995
Na nic bym nie pozwolił
co by się stało z tą książką na twoim miejscu.

833
01:07:10,482 --> 01:07:12,507
Prochowiec. Hej, Mac.

834
01:07:17,155 --> 01:07:19,214
Hej, to go uderza
dość trudne, prawda?

835
01:07:19,324 --> 01:07:21,485
Nawet jeszcze z nim nie zaczęłam.

836
01:07:21,593 --> 01:07:24,021
Myślę, że to wszystko śmierdzi.

837
01:07:26,531 --> 01:07:29,295
Kelly mówiąc.

838
01:07:29,401 --> 01:07:32,063
Tak. Tak, proszę pana.

839
01:07:32,170 --> 01:07:34,138
Zaraz.

840
01:07:34,239 --> 01:07:36,230
To jest szef. Chce nas obojga.

841
01:07:36,341 --> 01:07:38,400
chodźmy. chodźmy.

842
01:07:52,624 --> 01:07:55,320
Proszę natychmiast wejść, panie Kelly.
Pan Palmer czeka.

843
01:08:01,800 --> 01:08:04,861
Panie Kelly, Panie McNeal,
Myślę, że znasz komisarza.

844
01:08:04,971 --> 01:08:07,638
Panie Faxonie,
z biura prokuratora stanowego.

845
01:08:07,740 --> 01:08:09,816
A to jest Robert Winston,
reprezentujący wojewodę.

846
01:08:09,906 --> 01:08:13,173
- Jak się masz, proszę pana?
- Oczywiście, znasz pana Burnsa.

847
01:08:14,079 --> 01:08:19,017
Panie Kelly, ci panowie sprzeciwiają się
do naszego podejścia do historii Więcka.

848
01:08:19,118 --> 01:08:23,282
Panie Kelly, uważamy, że „Times”
przez ciebie i pana McNeala...

849
01:08:23,389 --> 01:08:26,984
obrzuca błotem jednego z najlepszych
wydziałów policji w USA.

850
01:08:27,093 --> 01:08:29,118
A konkretnie,
sprzeciwiamy się Waszym wysiłkom...

851
01:08:29,228 --> 01:08:31,856
wzbudzić współczucie
dla mężczyzny, który zabił policjanta.

852
01:08:31,964 --> 01:08:34,524
Chcielibyśmy tylko zwrócić uwagę, panowie...

853
01:08:34,634 --> 01:08:37,296
że Frank Więcek został skazany przez ławę przysięgłych.

854
01:08:37,403 --> 01:08:39,963
Jego sprawa została rozpatrzona
przez Sąd Najwyższy...

855
01:08:40,072 --> 01:08:42,040
i wyrok został podtrzymany.

856
01:08:42,141 --> 01:08:45,440
Wszystkie te autorytety prawne wierzyły
w winie Franka Więcka.

857
01:08:45,545 --> 01:08:49,447
Cóż, dawno temu,
wielu ludzi wierzyło, że świat jest płaski.

858
01:08:49,549 --> 01:08:52,416
Cóż, w tak późnym terminie,
chcesz kwestionować...

859
01:08:52,518 --> 01:08:54,611
uczciwość ławy przysięgłych i sądu?

860
01:08:54,720 --> 01:08:57,018
Jeśli się mylili, tak.

861
01:08:57,123 --> 01:08:59,057
Już w 1932 roku...

862
01:08:59,158 --> 01:09:02,184
stały strumień
przekonań zyskało dobry rozgłos.

863
01:09:02,295 --> 01:09:04,525
Pamiętać?

864
01:09:04,630 --> 01:09:07,724
Frank Więcek został uznany za winnego,
i należy tam, gdzie jest.

865
01:09:07,834 --> 01:09:10,428
Byłeś u prokuratora stanowego
biuro w 1932 roku?

866
01:09:10,536 --> 01:09:14,768
No cóż, tak, byłem, ale nie miałem
cokolwiek wspólnego ze sprawą Więcka.

867
01:09:14,874 --> 01:09:17,809
Nie mam się do czego przyczepić, panie McNeal.

868
01:09:17,910 --> 01:09:21,869
Ale uważam, że niepotrzebnie
dyskredytując ten reżim.

869
01:09:21,981 --> 01:09:24,916
Poza tym Twoje historie
może żywić fałszywą nadzieję na ułaskawienie...

870
01:09:25,017 --> 01:09:27,008
zarówno Frankowi Więckowi, jak i jego matce.

871
01:09:27,119 --> 01:09:29,587
- Nie jestem pewien, czy to fałszywe.
- Jesteśmy.

872
01:09:29,689 --> 01:09:33,386
Zobacz, co dotychczas wydrukowaliśmy
opierało się na wywiadzie i śledztwie.

873
01:09:33,492 --> 01:09:36,052
Nic nie wymyśliliśmy,
i nie mamy takiego zamiaru.

874
01:09:36,162 --> 01:09:39,791
Ogromna dawka emocji
i kolor można nadać prostym faktom.

875
01:09:39,899 --> 01:09:43,426
Gubernator uważa, że cała sprawa jest taka
podważanie prawa i porządku.

876
01:09:43,536 --> 01:09:47,404
Ale Więcek jest niewinny!
Byłoby zbrodnią, gdybyśmy się teraz zatrzymali!

877
01:09:47,506 --> 01:09:49,474
Cóż, musi pan pamiętać, panie McNeal...

878
01:09:49,575 --> 01:09:52,203
ta kolejna partia polityczna
był wówczas u władzy.

879
01:09:52,311 --> 01:09:55,405
Nie jesteśmy winni,
ale społeczeństwo smoli nas twoim pędzlem.

880
01:09:55,514 --> 01:09:59,109
Nie możesz zniszczyć zaufania, które zbudowaliśmy
w tym reżimie tylko po to, żeby sprzedawać gazety.

881
01:09:59,218 --> 01:10:01,618
Może zaczęło się tak,
ale to już nie jest tak.

882
01:10:01,721 --> 01:10:05,213
A teraz spójrzcie, panowie,
uwierz mi, ten człowiek jest niewinny.

883
01:10:05,324 --> 01:10:07,292
Nie wiem, czy jest winny, czy nie...

884
01:10:07,393 --> 01:10:09,725
ale nie chcemy tej policji
już prześladowany.

885
01:10:09,829 --> 01:10:13,663
Tylko chwilkę, panowie.
Wójt chce, żeby to zostało wyjaśnione.

886
01:10:13,766 --> 01:10:16,133
Nie prosimy, żebyś zapomniał
ten człowiek, jeśli jest niewinny...

887
01:10:16,236 --> 01:10:19,899
ale nie chcemy, żeby to się przeciągało
i dalej, aby promować krążenie.

888
01:10:20,007 --> 01:10:24,000
Mamy dla Ciebie propozycję
rozwiązać tę sprawę raz na zawsze.

889
01:10:24,111 --> 01:10:27,410
Mogę zasugerować wojewodzie, że tak
zorganizuj przesłuchanie w Radzie ds. Ułaskawień.

890
01:10:27,514 --> 01:10:30,312
Jeżeli Więcek zostanie uniewinniony,
otrzyma ułaskawienie.

891
01:10:30,417 --> 01:10:33,853
Ale jeśli nie możesz go oczyścić,
masz porzucić tę sprawę raz na zawsze!

892
01:10:33,954 --> 01:10:35,945
Czy to umowa?

893
01:10:38,058 --> 01:10:39,992
Co powiesz, Mac?

894
01:10:42,396 --> 01:10:44,660
To umowa, jeśli pan Palmer tak powie.

895
01:10:48,802 --> 01:10:51,032
Dobra.

896
01:10:51,138 --> 01:10:53,129
To umowa.

897
01:10:53,240 --> 01:10:56,437
Poproszę wojewodę, żeby to zorganizował
specjalne przesłuchanie w przyszłym tygodniu.

898
01:10:56,543 --> 01:10:59,011
- Czy jesteś gotowy to zaakceptować?
- Tak, jestem.

899
01:10:59,112 --> 01:11:02,604
Jest tylko jedna rzecz, panie McNeal.

900
01:11:02,716 --> 01:11:05,651
Jeśli staniesz przed komisją ułaskawień
a oni go odrzucają...

901
01:11:05,752 --> 01:11:07,743
to pójdzie na płytę Więcka.

902
01:11:07,854 --> 01:11:10,015
A kiedy będzie mógł ubiegać się o zwolnienie warunkowe...

903
01:11:10,123 --> 01:11:12,318
ten rekord może zaszkodzić jego szansom.

904
01:11:12,426 --> 01:11:15,953
Pamiętaj, że nie ma żadnych przepisów...

905
01:11:16,063 --> 01:11:18,156
nie ma prawa...

906
01:11:18,265 --> 01:11:21,359
ale sam fakt, że był
zbadane przez Komisję ds. ułaskawień...

907
01:11:21,468 --> 01:11:23,459
i odrzucił...

908
01:11:23,570 --> 01:11:27,006
może mieć charakter krzywdzący
wpływ na jego wniosek.

909
01:11:27,107 --> 01:11:30,133
To, co robisz, to hazard
z zwolnieniem warunkowym Więcka.

910
01:11:30,243 --> 01:11:32,837
Cóż, to szansa, którą musimy wykorzystać.

911
01:11:32,946 --> 01:11:36,245
Cóż, panowie,
to w takim razie ustalone. Jesteśmy zgodni.

912
01:11:36,350 --> 01:11:39,808
Dziękuję bardzo, panowie.
Dotrzymamy naszej części umowy.

913
01:11:39,920 --> 01:11:42,354
- Do widzenia. Do widzenia.
- Do widzenia, proszę pana.

914
01:11:42,456 --> 01:11:44,481
Do widzenia.

915
01:11:52,466 --> 01:11:56,732
Cóż, wygląda na to, że jesteście zadowoleni,
ale wygląda na to, że pan Burns tak nie jest.

916
01:11:56,837 --> 01:11:58,896
nie jestem.

917
01:12:02,476 --> 01:12:06,207
Jako Twój prawnik,
Myślę, że zrobiłeś zły interes.

918
01:12:06,313 --> 01:12:08,577
Chociaż czytałem
zapis tej sprawy...

919
01:12:08,682 --> 01:12:13,016
i jestem obeznany z niektórymi rzeczami
Pan McNeal znalazł...

920
01:12:13,120 --> 01:12:17,181
Wcale nie jestem pewien, czy tak jest
wystarczający dowód, aby uzyskać ułaskawienie.

921
01:12:17,290 --> 01:12:20,350
Ale nie widziałeś
mamy już wszystkie dowody, panie Burns.

922
01:12:20,460 --> 01:12:22,553
- Co na przykład?
- No cóż, po pierwsze...

923
01:12:22,662 --> 01:12:24,630
Rozmawiałem z komornikiem sądowym.

924
01:12:24,731 --> 01:12:28,634
Potwierdził oświadczenie Franka
że sędzia obiecał mu nowy proces.

925
01:12:28,736 --> 01:12:30,899
Na jakiej podstawie sędzia miał
za złożenie tej obietnicy?

926
01:12:30,979 --> 01:12:32,399
- Nie wiem.
- Jeśli mu się udało.

927
01:12:32,479 --> 01:12:35,237
Udało mu się, OK.
Oto oświadczenie komornika.

928
01:12:35,343 --> 01:12:37,470
To nie jest dowód. To niejednoznaczne.

929
01:12:37,578 --> 01:12:39,739
W porządku. W porządku. Zapomnij o tym.

930
01:12:39,847 --> 01:12:43,749
Mam test na wykrywaczu kłamstw i Keelera
oświadczenie pod przysięgą, że facet jest niewinny.

931
01:12:43,851 --> 01:12:46,046
Niedopuszczalny.

932
01:12:46,154 --> 01:12:48,486
Gruska i Decker,
pozostali dwaj świadkowie zbrodni...

933
01:12:48,589 --> 01:12:50,648
utrzymuj, że Więcek nie jest tym człowiekiem.

934
01:12:50,758 --> 01:12:53,249
I oni także złożyli zeznania
że ta Wanda Skutnik...

935
01:12:53,361 --> 01:12:55,454
niemożliwym było rozpoznanie kogokolwiek.

936
01:12:55,563 --> 01:12:58,157
Znaleźliście ją?
Co ona mówi?

937
01:12:58,266 --> 01:13:01,997
Gruska i Decker temu zaprzeczają.
Ale to niejednoznaczny dowód.

938
01:13:02,103 --> 01:13:04,799
A teraz, co nowego jest dopuszczalne
masz dowody?

939
01:13:04,906 --> 01:13:07,466
Cóż, jest całe mnóstwo nowości!

940
01:13:07,575 --> 01:13:10,476
Biuro prokuratora stanowego
próbował trzymać mnie z dala od ksiąg metrykalnych.

941
01:13:10,578 --> 01:13:12,637
To był powód, dla którego mieli
ten Faxon tutaj.

942
01:13:12,747 --> 01:13:17,184
I jeszcze jedno... Dlaczego tak jest
Wanda Skutnik, dama pracująca pod przykrywką?

943
01:13:17,285 --> 01:13:19,344
Kilku gangsterów
mógł zabić tego policjanta...

944
01:13:19,454 --> 01:13:21,445
i groził jej, że nie gra w piłkę...

945
01:13:21,556 --> 01:13:23,990
a może próbuje
żeby trzymać się prawa, nie wiem.

946
01:13:24,092 --> 01:13:27,118
- Prowadziła knajpkę.
- Spójrz tutaj, McNeal. Jestem prawnikiem.

947
01:13:27,228 --> 01:13:30,925
Wiem, co to znaczy iść
stanął przed Komisją ds. Ułaskawień. Opierają się na faktach.

948
01:13:31,032 --> 01:13:33,626
Fakty? Dobra. dam ci
coś lepszego niż fakty.

949
01:13:33,734 --> 01:13:36,134
Dam ci zdjęcie.
Spójrz na to.

950
01:13:36,237 --> 01:13:41,072
Teraz Wanda Skutnik zeznała, że nie
zobacz Więcek z chwili morderstwa...

951
01:13:41,175 --> 01:13:45,373
aż do chwili, gdy go zidentyfikowała
23 grudnia.

952
01:13:45,480 --> 01:13:50,508
Teraz Frank utrzymuje, że go widziała
kilka razy 22 grudnia...

953
01:13:50,618 --> 01:13:53,985
kiedy policjanci go oprowadzali
od stacji do stacji.

954
01:13:54,088 --> 01:13:56,579
W porządku. To potwierdza
Historia Franka właśnie tam.

955
01:13:56,691 --> 01:14:00,457
Jest zdjęcie Franka
i Wanda wchodząc na jedną ze stacji.

956
01:14:02,563 --> 01:14:04,531
Skąd to wziąłeś, Mac?

957
01:14:04,632 --> 01:14:07,123
Wyciągnąłem to z plików
starego Herolda Examinera.

958
01:14:07,235 --> 01:14:10,068
Chyba pomyślałem, że pojadą
za takie zdjęcie.

959
01:14:10,171 --> 01:14:12,162
Kiedy to zostało zrobione?

960
01:14:12,273 --> 01:14:15,709
- No cóż, oczywiście 22-go.
- Och, teraz spójrz tutaj, McNeal...

961
01:14:15,810 --> 01:14:18,870
nie możesz tak po prostu powiedzieć
oczywiście, że zostało to wtedy zrobione.

962
01:14:18,980 --> 01:14:21,039
- Musisz to udowodnić.
- No cóż, mam zdjęcie...

963
01:14:21,149 --> 01:14:22,794
Kiedy staniesz przed Komisją ds. Ułaskawień,

964
01:14:22,874 --> 01:14:25,278
- ciężar dowodu spoczywa na Tobie.
- Ale zdjęcie...

965
01:14:25,358 --> 01:14:29,356
W końcu można było to wziąć
po tym jak go zidentyfikowała.

966
01:14:32,593 --> 01:14:34,720
McNeal, wykonałeś wspaniałą robotę...

967
01:14:34,829 --> 01:14:37,059
w gromadzeniu wszystkich tych dowodów.

968
01:14:37,165 --> 01:14:41,193
Ale prawo stanu Illinois
potrzebny jest tylko jeden naoczny świadek...

969
01:14:41,303 --> 01:14:44,170
do identyfikacji i przekonania.

970
01:14:44,273 --> 01:14:47,401
Jak na razie ten świadek
nie zmieniła swojego oświadczenia...

971
01:14:47,509 --> 01:14:49,568
i ten fakt jest nadal aktualny.

972
01:14:49,678 --> 01:14:53,114
W związku z tym, panie Palmer,
Obawiam się, że muszę polecić...

973
01:14:53,215 --> 01:14:55,581
że pozwolisz mi się skontaktować
z tymi panami...

974
01:14:55,684 --> 01:14:57,675
którzy właśnie tu byli,
i poproś o więcej czasu...

975
01:14:57,786 --> 01:15:00,254
lub dopóki tego nie zrobię
okazję do omówienia sprawy.

976
01:15:01,355 --> 01:15:03,787
W takim razie radzę zadzwonić
całość wyłączona.

977
01:15:03,867 --> 01:15:04,888
Zgadza się.

978
01:15:04,968 --> 01:15:07,054
Och, teraz, panie Palmer,
Zdaję sobie sprawę, że pan Burns...

979
01:15:07,162 --> 01:15:09,130
wie więcej o prawie niż ja.

980
01:15:09,231 --> 01:15:11,859
Ale chcę ci powiedzieć
pewnych rzeczy w tej sprawie nie wiesz.

981
01:15:11,967 --> 01:15:14,868
Wszedłem w tę sprawę
nie wierząc w nic. Byłem sceptyczny.

982
01:15:14,970 --> 01:15:18,371
Myślałem, że Więcek używa
jego matka, żeby go wychowała.

983
01:15:18,473 --> 01:15:20,634
Ale zmieniłem zdanie.

984
01:15:20,742 --> 01:15:24,803
Ten człowiek jest niewinny, panie Palmer.
Wiem to bez wątpienia.

985
01:15:24,913 --> 01:15:28,974
To prawda, Wandy Skutnik nie znalazłem,
ale chcę mieć szansę ją znaleźć.

986
01:15:29,084 --> 01:15:31,211
Chcę szansę
wyciągnąć tego gościa z więzienia.

987
01:15:31,320 --> 01:15:34,050
Jeśli odwołasz to przesłuchanie,
Nigdy więcej nie dostanę takiej szansy.

988
01:15:35,390 --> 01:15:37,381
Oferta stoi.

989
01:15:37,492 --> 01:15:39,892
Dziękuję, proszę pana.

990
01:15:41,830 --> 01:15:44,355
Chwileczkę, McNeal.

991
01:15:44,466 --> 01:15:47,560
Pozwól, że dam ci ostatnią radę.

992
01:15:47,669 --> 01:15:49,796
Nawet jeśli znajdziesz tę Wandę Skutnik...

993
01:15:49,905 --> 01:15:52,305
Nie wierzę
ona kiedykolwiek zmieni swoje zeznania.

994
01:15:52,407 --> 01:15:56,173
Jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić...
zdyskredytuj ją, udowodnij, że kłamie.

995
01:15:56,278 --> 01:15:58,269
W przeciwnym razie marnujesz czas.

996
01:16:15,063 --> 01:16:17,293
Po prostu świetnie. Świetne przemówienie, Mac.

997
01:16:17,399 --> 01:16:19,424
Teraz naprawdę musisz
odnaleźć Wandę Skutnik.

998
01:16:19,534 --> 01:16:21,798
Teraz posłuchaj, Kelly.
Nie marnowałem czasu.

999
01:16:21,903 --> 01:16:23,962
O Wandzie Skutnik wiem dużo.

1000
01:16:24,072 --> 01:16:27,872
Prowadziła knajpę.
Pewnie nadal pracuje w branży alkoholowej.

1001
01:16:27,976 --> 01:16:30,103
Ona jest Polką i ona
biegałem w kółko...

1002
01:16:30,212 --> 01:16:32,203
z facetem, który pracuje w stoczni.

1003
01:16:32,314 --> 01:16:34,373
Nie pozwól swojemu entuzjazmowi
wpakować cię w kłopoty.

1004
01:16:34,483 --> 01:16:37,611
- Magazyn to trudna okolica.
- Nie strasz mnie, Kelly.

1005
01:16:37,719 --> 01:16:40,279
- Umiesz mówić po polsku?
- Nie, nie mówię po polsku.

1006
01:16:40,389 --> 01:16:44,086
Ale jeśli muszę nauczyć się mówić po polsku
znaleźć ją, zaczynam już teraz.

1007
01:17:18,895 --> 01:17:21,022
Co będziesz mieć?

1008
01:17:21,130 --> 01:17:24,065
Powiedz, czy widziałeś kiedyś tę kobietę?

1009
01:17:24,167 --> 01:17:26,692
Nazywa się Wanda Skutnik.

1010
01:17:26,803 --> 01:17:29,704
- Jesteś gliną?
- Nie, nie. Nie, nie.

1011
01:17:29,806 --> 01:17:31,774
Jej wujek zmarł
i zostawił jej trochę pieniędzy.

1012
01:17:31,874 --> 01:17:35,207
Słyszałem, że ponownie wyszła za mąż.
Trudno mi ją znaleźć.

1013
01:17:35,311 --> 01:17:38,439
Pieniądze, co?

1014
01:17:38,548 --> 01:17:41,574
Nie wiem. Zobaczę, czy chłopcy
na zapleczu, wiem o niej.

1015
01:17:47,679 --> 01:17:49,533
Wanda Skutnik?

1016
01:18:03,473 --> 01:18:05,566
Jestem zobowiązany.

1017
01:18:05,675 --> 01:18:07,700
Bez problemu.

1018
01:18:22,492 --> 01:18:25,086
McNeal jest podzielony
dzielnica za podwórkami...

1019
01:18:25,194 --> 01:18:27,424
na bloki i sekcje...

1020
01:18:27,530 --> 01:18:32,365
i dzieńami i nocami, systematycznie
przeczesałem każdą piwiarnię i salon.

1021
01:19:36,834 --> 01:19:40,031
- Daj mi burbona.
- Tak, proszę pana.

1022
01:20:21,812 --> 01:20:24,542
- Co będziesz mieć?
- Daj mi trochę żyta, dobrze?

1023
01:20:31,555 --> 01:20:35,013
Powiedz, czy kiedykolwiek widziałeś
ta kobieta tutaj?

1024
01:20:35,125 --> 01:20:37,355
Nie, nie sądzę, że mam.

1025
01:20:37,461 --> 01:20:39,725
Nazywa się Skutnik... Wanda Skutnik.

1026
01:20:39,830 --> 01:20:43,095
Przychodzi tu wiele kobiet,
ale nie znam ich z imienia.

1027
01:21:06,223 --> 01:21:09,317
- Nazywasz się McNeal?
- Tak. Dlaczego?

1028
01:21:09,426 --> 01:21:12,624
Zastanawiałem się kiedy
uderzyłbyś w tę okolicę.

1029
01:21:12,730 --> 01:21:15,426
czytałem
twoje historie w gazecie.

1030
01:21:16,935 --> 01:21:19,961
- O Wandzie Skutnik?
- Tak.

1031
01:21:20,071 --> 01:21:23,006
- Znasz ją?
- Wykorzystywany do.

1032
01:21:23,107 --> 01:21:27,305
- Kiedyś byliśmy dobrymi przyjaciółmi.
- Wiesz, gdzie mógłbym ją teraz znaleźć?

1033
01:21:27,412 --> 01:21:30,438
- Mógłbym.
- Gdzie?

1034
01:21:30,548 --> 01:21:34,678
- Co z tego dla mnie?
- Czego chcesz?

1035
01:21:34,786 --> 01:21:37,380
Jestem mu winien dolara, siedemdziesiąt pięć.

1036
01:21:38,790 --> 01:21:40,849
Dobra.

1037
01:21:42,627 --> 01:21:44,618
Gdzie ona jest?

1038
01:21:44,729 --> 01:21:47,698
- Powinienem mieć kogoś, o kim mógłbym porozmawiać.
- Tak, tak, tak.

1039
01:21:47,799 --> 01:21:51,166
Hej. Kilka drinków tutaj, co?

1040
01:21:51,269 --> 01:21:53,635
Co stanie się z Wandą, jeśli ją odnajdziecie?

1041
01:21:53,738 --> 01:21:56,298
Och, nic.
Zadam jej tylko kilka pytań.

1042
01:21:56,407 --> 01:21:59,061
Nie ma żadnego nakazu
po niej czy coś w tym stylu?

1043
01:21:59,141 --> 01:22:02,872
Nie, nic takiego.
Zostaw też butelkę tutaj, dobrze?

1044
01:22:09,253 --> 01:22:12,051
Nie powinna
rzucił we mnie cegłami.

1045
01:22:13,891 --> 01:22:17,292
- Znasz Honore Street?
- Tak, tak. Jasne.

1046
01:22:18,663 --> 01:22:21,154
Idź tam.

1047
01:22:21,265 --> 01:22:24,894
- 725.
- 725.

1048
01:22:25,003 --> 01:22:28,461
- Jak ona teraz ma na imię?
- Siskowicz.

1049
01:22:28,573 --> 01:22:31,201
Wanda Siskowicz.

1050
01:22:31,309 --> 01:22:33,903
Ale nie mów jej, że tak powiedziałem.

1051
01:22:34,012 --> 01:22:36,105
Ma zły humor.

1052
01:22:36,214 --> 01:22:39,342
Nie chcę, żeby rzucała
nie ma już na mnie cegieł.

1053
01:22:39,450 --> 01:22:42,817
Nie powiem jej ani słowa.
Proszę bardzo. Dzięki.

1054
01:24:43,375 --> 01:24:45,400
Wejdź.

1055
01:25:05,998 --> 01:25:08,159
- Kim jesteś?
- Jestem z „Timesa”.

1056
01:25:08,267 --> 01:25:12,761
- Wynoś się stąd!
- Więc jesteś Wanda Skutnik.

1057
01:25:12,871 --> 01:25:16,170
Tak.

1058
01:25:16,275 --> 01:25:19,369
Zastanawiałem się, kiedy się pojawisz.

1059
01:25:19,478 --> 01:25:22,470
Słuchaj, pani, nie zamierzam
sprawiać ci kłopotów.

1060
01:25:22,581 --> 01:25:25,049
Chciałbym tylko zadać ci kilka pytań.

1061
01:25:28,854 --> 01:25:30,981
Chcesz płakać w moim piwie?

1062
01:25:32,958 --> 01:25:34,984
Jedyne co chcę wiedzieć to to:

1063
01:25:35,094 --> 01:25:37,995
Czy jest jakaś możliwość
że mogłeś się mylić...

1064
01:25:38,097 --> 01:25:40,531
kiedy zidentyfikowałeś Więcka?

1065
01:25:40,633 --> 01:25:42,533
Nie.

1066
01:25:42,635 --> 01:25:46,036
Jeśli jesteś taki pozytywny, możemy to udowodnić.
Czy podejmiesz test na kłamstwo?

1067
01:25:46,139 --> 01:25:50,473
Test na kłamstwo? Myślisz, że jestem szalony?

1068
01:25:50,577 --> 01:25:52,568
Słuchaj, złożysz mi zeznanie pod przysięgą?

1069
01:25:52,679 --> 01:25:54,909
Złożyłem przysięgę w sądzie.

1070
01:25:55,014 --> 01:25:57,448
Ile razy widziałeś Franka?
zanim go zidentyfikowałeś?

1071
01:25:57,550 --> 01:25:58,195
Nigdy.

1072
01:25:58,275 --> 01:25:59,751
Nie widziałeś go wcześniej
pojawia się policja?

1073
01:25:59,853 --> 01:26:01,912
Nie. Tylko wtedy, gdy zabił policjanta.

1074
01:26:02,021 --> 01:26:04,285
Słuchaj, powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia.
To wszystko, widzisz?

1075
01:26:04,390 --> 01:26:06,915
Co masz na myśli mówiąc: „To wszystko”?
Jest o wiele więcej.

1076
01:26:07,026 --> 01:26:09,620
Ten dzieciak już wstał
w kojcu od 11 lat.

1077
01:26:09,729 --> 01:26:13,221
Teraz spójrz. Muszę iść wcześniej
Rada ds. ułaskawień pojutrze.

1078
01:26:13,333 --> 01:26:15,665
Frank ma duże szanse
wysiąść, jeśli mu pomożesz.

1079
01:26:15,768 --> 01:26:17,759
Nie mam powodu pomagać Więckowi...

1080
01:26:17,871 --> 01:26:20,066
i nie mam powodu, żeby ci pomagać.

1081
01:26:20,173 --> 01:26:23,734
To ty pisałeś te kłamstwa na mój temat.
Myślałem o wniesieniu pozwu o zniesławienie!

1082
01:26:23,843 --> 01:26:26,277
Właśnie dlatego je napisałem.
Nazwałem cię kłamcą...

1083
01:26:26,379 --> 01:26:28,438
i przemytnik i palcowa kobieta.

1084
01:26:28,548 --> 01:26:30,413
Obraziłem cię w każdy możliwy sposób.

1085
01:26:30,516 --> 01:26:32,643
I zamierzam to robić dalej, rozumiesz?

1086
01:26:32,752 --> 01:26:34,743
Śmiało, pozwij nas o zniesławienie.

1087
01:26:34,854 --> 01:26:36,879
Chciałbym cię tylko zdobyć
w charakterze świadka pod przysięgą...

1088
01:26:36,990 --> 01:26:39,958
Tak, a ty nadal
nic by ze mnie nie wyszło!

1089
01:26:43,463 --> 01:26:45,954
Dlaczego jej przeszkadzasz?

1090
01:26:47,200 --> 01:26:48,929
Odłóż to!

1091
01:26:49,035 --> 01:26:51,333
Chcesz iść do więzienia?

1092
01:26:54,307 --> 01:26:56,571
A teraz wynoś się stąd!

1093
01:26:58,344 --> 01:27:00,437
Słuchaj, może jest
coś, o czym nie pomyślałeś.

1094
01:27:00,546 --> 01:27:04,983
- Jest nagroda w wysokości 5000 dolarów, wiesz.
- Pięć tysięcy dolarów!

1095
01:27:05,084 --> 01:27:08,281
A co więcej, nie
trzeba coś z tym zrobić.

1096
01:27:08,388 --> 01:27:12,654
Powiedz mi tylko tyle, żeby wszystko wyjaśnić,
wyciągnij Więcka, a dostaniesz 5000.

1097
01:27:15,061 --> 01:27:17,427
- Więc co mam zrobić?
- Po prostu powiedz prawdę.

1098
01:27:17,530 --> 01:27:19,964
Kto kazał ci go zidentyfikować?
Kogo się boisz?

1099
01:27:20,066 --> 01:27:22,034
Nikt. Nic. Nikt.

1100
01:27:22,135 --> 01:27:24,126
Nie boję się nikogo,
i nie mam nic do powiedzenia.

1101
01:27:24,237 --> 01:27:27,001
Wanda, to jest 5000 dolarów.

1102
01:27:27,106 --> 01:27:30,837
Zamknąć się! A teraz wynoś się stąd!

1103
01:27:30,944 --> 01:27:33,003
Nigdzie nie dojdziesz.

1104
01:27:33,112 --> 01:27:35,979
Zidentyfikowałem go.
Powiedziałem prawdę. To on!

1105
01:27:36,082 --> 01:27:40,018
Nigdy nie zmienię zdania.
To on! A teraz wynoś się stąd!

1106
01:27:41,888 --> 01:27:43,101
Borys!

1107
01:28:30,771 --> 01:28:33,604
Cóż, pan Burns dał nam
jasny obraz sytuacji.

1108
01:28:33,707 --> 01:28:36,267
Jeśli Wanda Skutnik potrafi się przeciwstawić
Rada Ułaskawień...

1109
01:28:36,377 --> 01:28:38,538
jeżeli zarząd nie ma uprawnień
wezwać ją...

1110
01:28:38,645 --> 01:28:41,375
moc zmuszenia jej do mówienia,
wtedy jesteśmy bezradni.

1111
01:28:41,482 --> 01:28:43,507
Co teraz robimy?

1112
01:28:43,617 --> 01:28:45,949
Rzecz, którą musimy teraz zrobić
jest dla mnie pojawienie się...

1113
01:28:46,053 --> 01:28:48,749
przed Komisją Ułaskawień
w Springfield dzisiejszego popołudnia...

1114
01:28:48,856 --> 01:28:51,518
przekazujemy nasze przeprosiny,
i zwrócić się o wycofanie sprawy.

1115
01:28:51,625 --> 01:28:54,287
Czy pojawi się to w aktach Franka?

1116
01:28:54,395 --> 01:28:57,455
Czy zniweczy to jego szanse
kiedy będzie mógł ubiegać się o zwolnienie warunkowe?

1117
01:28:57,564 --> 01:29:00,533
Nie. Po prostu jego imię
nie stanie przed komisją.

1118
01:29:00,634 --> 01:29:02,898
W porządku. To wszystko.

1119
01:29:03,003 --> 01:29:05,733
Przykro mi, panie Palmer.

1120
01:29:05,839 --> 01:29:08,034
Chcę przeprosić
także dla pana, panie Burns.

1121
01:29:08,142 --> 01:29:11,600
Pomyślałem, że jeśli znajdę tę kobietę, uda mi się
zmusić ją do mówienia, ale przegapiłem to. Przepraszam.

1122
01:29:11,712 --> 01:29:14,875
OK, Mac. Kelly, napisz dokończoną historię...

1123
01:29:14,982 --> 01:29:17,951
na temat Wandy Skutnik
i zakończyć całość.

1124
01:29:18,052 --> 01:29:20,520
Zdejmij papier z haczyka.

1125
01:29:24,191 --> 01:29:26,955
Mogę złapać pociąg do Springfield
za jakieś pół godziny.

1126
01:29:27,061 --> 01:29:29,154
Dobry.

1127
01:29:44,411 --> 01:29:46,675
Wielki dzień dla Więcków.

1128
01:29:48,682 --> 01:29:50,946
„Napisz historię końcową”.

1129
01:29:51,051 --> 01:29:53,519
„Zdejmij papier z haczyka”.

1130
01:29:55,189 --> 01:29:57,157
Jak to zakończyć?

1131
01:29:57,257 --> 01:30:00,694
Po pierwsze, lepiej wyjdź
i zobaczyć się z matką Więcka.

1132
01:30:02,697 --> 01:30:06,292
Nie mogłem tego zrobić.
Po prostu nie mogłem tego zrobić, Kelly.

1133
01:30:06,401 --> 01:30:08,969
Co chcesz, żeby zrobiła,
przeczytałeś to w gazecie?

1134
01:31:03,525 --> 01:31:07,518
- Panie McNeal! Wejdź.
- Dziękuję.

1135
01:31:10,498 --> 01:31:13,934
Muszę się przeprosić.
Nie spodziewałem się towarzystwa.

1136
01:31:14,035 --> 01:31:16,503
Och, nie wolno ci się mną przejmować
jako towarzystwo, Tillie.

1137
01:31:16,604 --> 01:31:20,096
Piekłam ciasto dla Franka.

1138
01:31:20,208 --> 01:31:23,006
Proszę usiąść. Przyniosę ci kawę.

1139
01:31:27,715 --> 01:31:29,842
Naprawdę nie mogę zostać, Tillie.

1140
01:31:29,951 --> 01:31:32,010
Właśnie wyszedłem porozmawiać
do ciebie o czymś.

1141
01:31:32,120 --> 01:31:34,918
O Radzie Ułaskawień, tak?

1142
01:31:35,023 --> 01:31:37,116
Och, modlę się o ten dzień!

1143
01:31:37,225 --> 01:31:40,592
Chcę ci o tym opowiedzieć.
Podejdź tutaj i usiądź.

1144
01:31:40,695 --> 01:31:45,428
A teraz... teraz nadszedł! To jest tutaj!

1145
01:31:45,533 --> 01:31:48,502
- Tillie, muszę ci to powiedzieć.
- Tak?

1146
01:31:50,805 --> 01:31:53,035
Odwołamy przesłuchania.

1147
01:31:55,009 --> 01:31:58,467
Nie mamy szans na świecie
uzyskania ułaskawienia Franka.

1148
01:32:00,081 --> 01:32:02,641
- Nie ma szans?
- Nie.

1149
01:32:05,253 --> 01:32:08,883
Ale pracujesz tak ciężko. Robisz wszystko.

1150
01:32:08,991 --> 01:32:11,892
Wszystko co mogłem.

1151
01:32:11,994 --> 01:32:15,555
Masz prawników. Mówi o tym Pardon Board.

1152
01:32:15,664 --> 01:32:19,430
Mamy najlepsze.
Ale czy tego nie widzisz, Tillie?

1153
01:32:19,535 --> 01:32:22,936
Jeśli teraz staniemy przed Komisją ds. Ułaskawień...

1154
01:32:23,038 --> 01:32:27,134
to tylko zmniejszy szanse Franka
o późniejsze zwolnienie warunkowe.

1155
01:32:27,243 --> 01:32:29,473
Nic nie możemy dostać
od Wandy Skutnik...

1156
01:32:29,578 --> 01:32:31,808
i bez niej nie mamy nic.

1157
01:32:33,182 --> 01:32:35,412
Widziałem ją na rozprawie.

1158
01:32:35,517 --> 01:32:39,180
Ona nigdy nie powie. Jak skała.

1159
01:32:39,288 --> 01:32:43,281
Ona nigdy nie powie. Ale ona wie.

1160
01:32:43,392 --> 01:32:47,260
Tak, ona się boi.
Ona nie będzie rozmawiać. Nigdy.

1161
01:32:47,363 --> 01:32:49,923
A bez niej nie mamy dowodów.

1162
01:32:50,032 --> 01:32:52,967
"Dowód"?

1163
01:32:53,068 --> 01:32:56,037
Nie mieli żadnych dowodów
kiedy wysłali mojego Franka do więzienia...

1164
01:32:56,138 --> 01:32:58,663
przez 99 lat.

1165
01:32:58,774 --> 01:33:03,143
Nie mam dowodów
kiedy co wieczór szoruję podłogę.

1166
01:33:03,245 --> 01:33:06,043
Idź bez kolacji. Idź do pracy...

1167
01:33:06,148 --> 01:33:08,548
więc oszczędzam pięciocentówkę dla Franka.

1168
01:33:13,055 --> 01:33:16,286
"Dowód."

1169
01:33:16,392 --> 01:33:18,519
Co to za „dowód”?

1170
01:33:28,804 --> 01:33:32,706
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro, Tillie.

1171
01:33:35,411 --> 01:33:38,039
Próbujesz pomóc.

1172
01:33:38,147 --> 01:33:41,014
Jesteś dobrym człowiekiem.

1173
01:33:41,116 --> 01:33:43,482
Ale jeśli coś takiego się stanie...

1174
01:33:43,585 --> 01:33:45,678
potem pokłócimy się jeszcze trochę.

1175
01:33:45,788 --> 01:33:48,814
Walczymy coraz częściej. Tak?

1176
01:33:48,924 --> 01:33:51,256
Nie, Tillie.

1177
01:33:53,595 --> 01:33:55,859
Odwołujemy rozprawę.

1178
01:33:55,964 --> 01:33:58,057
„The Times” rezygnuje ze sprawy.

1179
01:33:58,167 --> 01:34:00,031
Nie.

1180
01:34:01,804 --> 01:34:05,535
Ale jeśli odejdziesz, nie mam już żadnego przyjaciela.

1181
01:34:07,042 --> 01:34:09,340
Przepraszam.

1182
01:34:14,016 --> 01:34:16,211
Nie pozostał żaden przyjaciel.

1183
01:34:16,318 --> 01:34:18,752
Nie ma już przyjaciół.

1184
01:34:43,580 --> 01:34:45,639
Wielki głupiec ze mnie.

1185
01:34:47,050 --> 01:34:49,883
Pewnie, że mam przyjaciela.

1186
01:35:26,856 --> 01:35:29,347
Dokąd?

1187
01:35:29,459 --> 01:35:32,656
Ach, Chicago Times.

1188
01:35:32,762 --> 01:35:35,822
Ty jesteś tym gościem
to pisanie tych historii, prawda?

1189
01:35:38,132 --> 01:35:39,766
Widziałeś papier?

1190
01:36:41,432 --> 01:36:44,833
Hej, zmień to, dobrze? Połóż mnie
jak najszybciej do komendy policji!

1191
01:36:44,935 --> 01:36:46,835
Zaraz!

1192
01:36:46,937 --> 01:36:49,804
McNeala z Chicago Times.

1193
01:36:51,809 --> 01:36:54,903
Pierwsze drzwi po lewej stronie, panie McNeal.

1194
01:37:04,688 --> 01:37:08,818
Powiedz, uh, czy zrobiłeś powiększenie
zdjęcie tego sfałszowanego czeku tutaj?

1195
01:37:10,661 --> 01:37:12,629
Tak. Dlaczego?

1196
01:37:12,730 --> 01:37:15,756
Mam tu zdjęcie. Po prostu zastanawiałem się...

1197
01:37:15,866 --> 01:37:18,960
czy mógłbyś wysadzić tę sekcję?
tego zdjęcia, o tam?

1198
01:37:19,069 --> 01:37:22,766
- Jasne.
- Czy wyjdą na jaw wszystkie szczegóły?

1199
01:37:22,873 --> 01:37:26,070
- To zależy. Masz negatyw?
- Nie, to wszystko co mam.

1200
01:37:26,176 --> 01:37:29,612
- No cóż, musiałbym zrobić duplikat.
- Ile by to zajęło?

1201
01:37:29,713 --> 01:37:31,943
- Och, kilka godzin.
- Jak myślisz?

1202
01:37:32,049 --> 01:37:34,609
Czy mógłbyś zacząć od razu?

1203
01:37:34,718 --> 01:37:36,879
Tak.

1204
01:37:36,987 --> 01:37:39,285
Ale ty jesteś McNeal z „The Times”, prawda?

1205
01:37:39,390 --> 01:37:42,791
- Pracowałem nad tą sprawą Więcka.
- Zgadza się. Jestem McNeal.

1206
01:37:45,162 --> 01:37:48,097
Na początku myślałem, że ten facet jest winny.

1207
01:37:48,198 --> 01:37:51,292
Teraz nie wiem.
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

1208
01:37:53,737 --> 01:37:56,570
- Hej, mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Jasne. Właśnie tam.

1209
01:38:04,882 --> 01:38:08,943
Chcę nawiązać połączenie międzyludzkie
do pana Martina J. Burnsa.

1210
01:38:09,053 --> 01:38:12,614
Jest w stolicy stanu
w Springfield w stanie Illinois.

1211
01:38:12,723 --> 01:38:15,521
Zgadza się. Tak.

1212
01:38:39,216 --> 01:38:42,117
Przepraszam, panowie.

1213
01:38:42,219 --> 01:38:44,780
Komisja ds. ułaskawień zbiera się na nadzwyczajnym posiedzeniu.

1214
01:38:44,889 --> 01:38:48,552
Sprawa Franka Więcka.

1215
01:38:48,660 --> 01:38:52,892
Panowie, czuję się trochę zagubiony...

1216
01:38:52,998 --> 01:38:58,436
ponieważ przyszedłem tutaj, aby o to zapytać
wycofanie petycji Franka Więcka.

1217
01:39:01,072 --> 01:39:04,564
Jednakże około godzinę temu
Otrzymałem telefon...

1218
01:39:04,676 --> 01:39:07,702
od Jamesa McNeala z Chicago Times...

1219
01:39:07,812 --> 01:39:12,112
który informuje mnie, że odkrył
dowody, których szukaliśmy.

1220
01:39:12,217 --> 01:39:14,481
To niezbity dowód...

1221
01:39:14,586 --> 01:39:16,850
który popiera petycję
Franka Więcka.

1222
01:39:16,955 --> 01:39:21,585
Może pan przedstawić dowód, panie Burns.

1223
01:39:21,693 --> 01:39:24,355
Niestety, panowie...

1224
01:39:24,462 --> 01:39:29,365
moja rozmowa telefoniczna z panem McNealem
był z konieczności krótki.

1225
01:39:29,467 --> 01:39:33,335
Leci do Springfield.
Powinien tu być w każdej chwili.

1226
01:39:33,438 --> 01:39:34,839
Jakie ma dowody?

1227
01:39:34,839 --> 01:39:35,828
Jakie ma dowody?

1228
01:39:39,444 --> 01:39:41,935
- Obawiam się, że nie wiem.
- Panie przewodniczący.

1229
01:39:42,047 --> 01:39:44,038
- Panie Faxon.
- Sprzeciwiam się.

1230
01:39:44,149 --> 01:39:46,845
Biuro prokuratora stanowego
ma prawo żądać...

1231
01:39:46,951 --> 01:39:48,919
ortodoksyjny przebieg tej rozprawy.

1232
01:39:49,020 --> 01:39:51,352
Jeśli masz niezbite dowody,
przedstawić to.

1233
01:39:51,456 --> 01:39:54,516
W przeciwnym razie prosimy o przyjęcie petycji
odrzucone tu i teraz.

1234
01:39:54,626 --> 01:39:57,288
Panie Faxon, z pewnością
zamierzam podążać...

1235
01:39:57,395 --> 01:40:01,195
ortodoksyjna procedura w
tę tablicę ułaskawień.

1236
01:40:12,711 --> 01:40:16,075
- Kelly wysyła to przewodem AP.
- Masz coś w ogóle?

1237
01:40:16,155 --> 01:40:19,043
Nie mam nic.
Będziemy musieli ich po prostu zatrzymać.

1238
01:40:19,150 --> 01:40:22,517
- Pozwól mi z nimi porozmawiać.
- W porządku.

1239
01:40:24,656 --> 01:40:27,625
Panie Przewodniczący, panowie…

1240
01:40:27,726 --> 01:40:32,060
Chciałbym zapytać o pozwolenie
Pan McNeal z Chicago Times...

1241
01:40:32,163 --> 01:40:34,461
zwróć się do tablicy.

1242
01:40:34,566 --> 01:40:37,000
- Nadany.
- Dziękuję, proszę pana.

1243
01:40:37,102 --> 01:40:39,627
Panie Przewodniczący, panowie,
Chciałbym przeprosić za spóźnienie...

1244
01:40:39,738 --> 01:40:43,435
ale dla mnie było to po prostu niemożliwe
żeby tu dotrzeć wcześniej.

1245
01:40:43,541 --> 01:40:47,238
Ja... nie wiem
ile pan Burns ci powiedział.

1246
01:40:47,345 --> 01:40:50,246
Ściśle od reportera
punktu widzenia, zrozum...

1247
01:40:50,348 --> 01:40:52,839
Zebrałem to, co czuję
to bardzo solidny przypadek.

1248
01:40:52,951 --> 01:40:55,182
A na czym polega ta sprawa?

1249
01:40:55,287 --> 01:40:58,745
Cóż, składa się z takich dyskusyjnych elementów
jako test na wykrywaczu kłamstw.

1250
01:40:58,858 --> 01:41:03,261
Teraz zdałem sobie sprawę, że nie jesteś w stanie
zaakceptować to.

1251
01:41:03,362 --> 01:41:05,330
Chcesz dowodów.

1252
01:41:05,431 --> 01:41:08,366
Czasem jednak ciężar dowodu
tylko dlatego, że jest to zapisane w rejestrze...

1253
01:41:08,467 --> 01:41:10,833
jest wystarczająco ciężki, aby zmiażdżyć prawdę.

1254
01:41:10,936 --> 01:41:15,669
Omówimy wady naszych
wymiaru sprawiedliwości kiedy indziej, panie McNeal.

1255
01:41:15,775 --> 01:41:17,766
Tak, proszę pana. Przepraszam.

1256
01:41:17,877 --> 01:41:20,505
Zdaję sobie z tego sprawę w chwili obecnej
chcesz faktów.

1257
01:41:21,881 --> 01:41:24,179
Mamy notarialne oświadczenie...

1258
01:41:24,283 --> 01:41:27,377
od komornika
sądu sędziego Moultona...

1259
01:41:27,486 --> 01:41:30,421
że sędzia czuł, że Więcek
nie doczekał się sprawiedliwego procesu.

1260
01:41:30,523 --> 01:41:33,515
Mamy te dokumenty
przed nami, panie McNeal.

1261
01:41:33,626 --> 01:41:36,026
Trudno je nazwać rozstrzygającymi.

1262
01:41:36,128 --> 01:41:39,188
Tak, proszę pana. Ale jak zapewne wiesz
z tych dokumentów...

1263
01:41:39,298 --> 01:41:42,837
Gruska i Decker zaprzeczyli
Zeznanie Wandy Skutnik,

1264
01:41:42,917 --> 01:41:44,835
i te oświadczenia to potwierdzają.

1265
01:41:45,015 --> 01:41:47,702
Zarząd o tym wie,
także, panie McNeal.

1266
01:41:47,807 --> 01:41:50,867
Ale Wanda Skutnik się nie zmieniła
jej zeznania, prawda?

1267
01:41:50,976 --> 01:41:54,173
Wanda Skutnik kłamała od początku do końca!

1268
01:41:54,280 --> 01:41:56,305
Kłamała we wszystkim!

1269
01:41:58,551 --> 01:42:02,612
Wiesz, to bardzo zabawna rzecz
o posągu sprawiedliwości tam na górze.

1270
01:42:02,721 --> 01:42:06,953
Ma miecz w dłoni.
To miecz obosieczny.

1271
01:42:07,059 --> 01:42:10,893
Tnie w obie strony.
Ciągle wycina ziemię...

1272
01:42:10,996 --> 01:42:14,090
spod wszystkiego
na korzyść Franka Więcka...

1273
01:42:14,200 --> 01:42:16,862
ale z drugiej strony,
to nie jest takie ostre.

1274
01:42:16,969 --> 01:42:19,563
Nie przecina ziemi
spod Wandy Skutnik...

1275
01:42:19,672 --> 01:42:23,506
i tylko ona jest odpowiedzialna
o przekonanie Więcka!

1276
01:42:23,609 --> 01:42:28,376
Mam tu kartotekę policyjną
to dowodzi, że Więcek został aresztowany...

1277
01:42:28,480 --> 01:42:31,347
22 grudnia.

1278
01:42:31,450 --> 01:42:34,010
Mam tu jeszcze jednego...

1279
01:42:34,119 --> 01:42:38,055
to dowodzi, że nie był zarezerwowany
do 23 grudnia, dzień później.

1280
01:42:38,157 --> 01:42:41,388
Dobra. Wanda Skutnik zeznała...

1281
01:42:41,493 --> 01:42:43,688
że go nie widziała
od chwili morderstwa...

1282
01:42:43,796 --> 01:42:47,323
aż do chwili, gdy go zidentyfikowała
w szeregach policji.

1283
01:42:49,168 --> 01:42:51,398
Oto zdjęcie Franka Więcka...

1284
01:42:51,503 --> 01:42:53,471
i Wanda Skutnik razem...

1285
01:42:53,572 --> 01:42:55,563
wchodząc na komisariat policji.

1286
01:42:55,674 --> 01:42:58,234
Teraz spójrz na to,
panowie. To nowe.

1287
01:42:58,344 --> 01:43:01,541
I to jest podstawa
moich rozstrzygających dowodów.

1288
01:43:03,015 --> 01:43:05,609
Dwa fotostaty
z policyjnych rejestrów...

1289
01:43:05,719 --> 01:43:07,710
wskazują jedynie, że upłynęło trochę czasu...

1290
01:43:07,821 --> 01:43:10,585
pomiędzy aresztowaniem Więcka
i godzinę, w której był zarezerwowany.

1291
01:43:10,690 --> 01:43:14,751
Jako reporter doskonale o tym wiesz
jest częstym zjawiskiem na komisariatach policji.

1292
01:43:14,861 --> 01:43:16,829
Tak, proszę pana, ale co z tą fotografią?

1293
01:43:16,930 --> 01:43:19,262
To musi być dla ciebie zupełnie oczywiste,
Panie McNeal...

1294
01:43:19,366 --> 01:43:21,960
że nie mamy możliwości się dowiedzieć
kiedy to zdjęcie zostało zrobione.

1295
01:43:22,068 --> 01:43:25,799
Czy to było 22 czy 23?
Albo w trakcie lub po rozprawie?

1296
01:43:25,906 --> 01:43:30,605
Tak, proszę pana. Ja wiem. Panowie,
właśnie to mnie opóźniło.

1297
01:43:30,710 --> 01:43:35,477
Jeśli udowodnię, że to zdjęcie
zostało zrobione 22 grudnia...

1298
01:43:35,582 --> 01:43:40,246
dzień przed identyfikacją Wandy Skutnik
Frank Więcek w policyjnym składzie...

1299
01:43:40,353 --> 01:43:42,480
A co powiesz na to? Co wtedy?

1300
01:43:42,589 --> 01:43:47,083
W takim razie, panie McNeal...

1301
01:43:47,193 --> 01:43:50,253
moglibyśmy być zobowiązani
wydać korzystną decyzję.

1302
01:43:50,363 --> 01:43:52,957
- Ale czy możesz to udowodnić?
- Tak, proszę pana. Myślę, że mogę.

1303
01:43:53,066 --> 01:43:55,057
Potrzebuję tylko trochę czasu.

1304
01:43:55,168 --> 01:43:59,969
Czas? Czy chcesz powiedzieć, że ty
nadal nie masz potwierdzających dowodów?

1305
01:44:00,073 --> 01:44:02,041
Nie, nie jestem pewien.

1306
01:44:02,142 --> 01:44:05,168
Laboratorium policyjne
w Chicago się powiększa...

1307
01:44:05,278 --> 01:44:07,746
ten fragment zdjęcia.

1308
01:44:07,847 --> 01:44:10,315
- Teraz, jeśli proces powiększania...
- Tak, wiem.

1309
01:44:10,417 --> 01:44:12,942
Ale jak długo to zajmie?

1310
01:44:13,053 --> 01:44:15,851
Gdy tylko nastąpi rozszerzenie,
wyślą to...

1311
01:44:15,956 --> 01:44:18,390
poprzez przewodowy system fotograficzny
z „Chicago Timesa”…

1312
01:44:18,491 --> 01:44:21,153
do dziennika stanu Illinois,
który jest zaledwie kilka przecznic stąd.

1313
01:44:21,261 --> 01:44:24,287
A teraz proszę tylko, panowie,
jest to, że idziesz tam na dół...

1314
01:44:24,397 --> 01:44:27,195
- i zobacz to ze mną.
- Sprzeciwiam się!

1315
01:44:27,300 --> 01:44:31,202
Stosowane wcześniej metody reklamy
w imieniu powoda...

1316
01:44:31,304 --> 01:44:33,898
wskazują, że może to nastąpić
słusznie należy uznać za próbę...

1317
01:44:34,007 --> 01:44:36,305
zbić kapitał dziennikarski
tego przesłuchania.

1318
01:44:36,409 --> 01:44:40,470
Mam upoważnienie prokuratora stanowego
urząd kategorycznie stwierdzić...

1319
01:44:40,580 --> 01:44:44,539
że w ocenie naszego urzędu,
fakty przedstawione w imieniu Więcka...

1320
01:44:44,651 --> 01:44:48,644
nie wskazują, że był ofiarą
pomyłka sądowa.

1321
01:44:48,755 --> 01:44:53,055
Jesteśmy tu po to, żeby chronić interesy
ludzie tego stanu...

1322
01:44:53,159 --> 01:44:56,322
- nie sprzedawać gazet.
- Panie Przewodniczący...

1323
01:44:56,429 --> 01:44:58,397
panowie...

1324
01:44:58,498 --> 01:45:00,898
gubernator zarządził tę rozprawę
w tym celu...

1325
01:45:01,001 --> 01:45:03,526
dotarcia do prawdy.

1326
01:45:03,636 --> 01:45:07,037
Jeśli nie rozważysz
każdy dowód...

1327
01:45:07,140 --> 01:45:10,200
nieważne jak niewłaściwie zaprezentowane...

1328
01:45:10,310 --> 01:45:13,768
pokonałeś
samego celu tego przesłuchania.

1329
01:45:15,115 --> 01:45:17,277
Jaka jest pańska decyzja, panie przewodniczący?

1330
01:45:19,954 --> 01:45:22,980
Panowie, idziemy.

1331
01:45:25,993 --> 01:45:28,427
- Czy masz dobry kontakt ze Springfield?
- Tak, proszę pana. Przewód jest otwarty.

1332
01:45:28,529 --> 01:45:30,588
Cóż, trzymaj otwarte.
Za chwilę będę miał zdjęcie.

1333
01:45:35,002 --> 01:45:37,197
- Który to McNeal?
- Tak, właśnie tutaj.

1334
01:45:37,304 --> 01:45:41,240
Oto kilka wydruków, które przyszły
jakiś czas temu z Kelly of the Times.

1335
01:45:41,342 --> 01:45:45,210
Ten wybuchł setki razy.

1336
01:45:45,312 --> 01:45:48,213
Ten 140.

1337
01:45:48,315 --> 01:45:50,875
- Powiedział, że zrozumiesz.
- Dobra. Dziękuję bardzo.

1338
01:45:50,985 --> 01:45:53,010
Przepraszam.

1339
01:45:59,660 --> 01:46:01,628
Zapytaj ich, czy są gotowi.

1340
01:46:01,729 --> 01:46:05,130
- Springfield, jesteś gotowy na to zdjęcie?
- Jesteśmy gotowi.

1341
01:46:05,232 --> 01:46:08,929
- Dobra. Oto ostateczny skład.
- Dobra.

1342
01:46:09,036 --> 01:46:11,664
Wszystko gotowe, panie McNeal.

1343
01:46:32,693 --> 01:46:35,526
Panowie, pozwólcie, że wyjaśnię
dla ciebie, co się tutaj dzieje.

1344
01:46:35,629 --> 01:46:39,258
Jak pamiętasz,
to jest zdjęcie, które ci wcześniej pokazywałem.

1345
01:46:39,366 --> 01:46:43,325
I to jest obszar, nad którym pracujemy
tutaj... gazeciarz.

1346
01:46:43,437 --> 01:46:46,099
W porządku. Ten odcisk to ten obszar...

1347
01:46:46,207 --> 01:46:49,665
powiększony sto razy.

1348
01:46:49,777 --> 01:46:52,211
A ten nadruk to ten sam obszar...

1349
01:46:52,313 --> 01:46:54,474
powiększony 140 razy.

1350
01:46:54,582 --> 01:46:56,777
Teraz pojawia się obraz...

1351
01:46:56,884 --> 01:46:58,875
czy ten obszar jest tutaj...

1352
01:46:58,986 --> 01:47:02,012
wysadzony tak mocno, jak to możliwe.

1353
01:47:02,123 --> 01:47:05,320
Cóż, czego się spodziewać
znaleźć w rozszerzeniu?

1354
01:47:05,426 --> 01:47:08,793
Data w gazecie
trzymany w dłoni gazeciarza.

1355
01:47:08,896 --> 01:47:10,864
Czy to możliwe?

1356
01:47:10,965 --> 01:47:12,956
Szczerze mówiąc, nie wiem, proszę pana.

1357
01:47:13,067 --> 01:47:15,035
To zależy od bardzo wielu rzeczy...

1358
01:47:15,136 --> 01:47:19,232
stan duplikatu negatywnego,
gęstość druku,...

1359
01:47:19,340 --> 01:47:21,706
Ja też trochę się modliłem.

1360
01:47:42,464 --> 01:47:44,557
To wszystko, panie McNeal.

1361
01:47:44,666 --> 01:47:47,066
Przepraszam, proszę.

1362
01:47:49,171 --> 01:47:52,698
- Jak długo to zajmie?
- To pozytywny odcisk. Nie powinno to zająć długo.

1363
01:47:52,807 --> 01:47:54,775
Jeśli chcesz, możesz pójść ze mną.

1364
01:47:54,876 --> 01:47:56,935
Tędy, panowie.

1365
01:48:14,296 --> 01:48:17,129
Pamiętaj, to jest obszar, który ci pokazałem.

1366
01:48:36,351 --> 01:48:38,546
Tam. Zaczyna to docierać.

1367
01:48:41,223 --> 01:48:43,214
Jaka jest data?

1368
01:48:43,325 --> 01:48:45,350
Jaka jest data?

1369
01:48:49,531 --> 01:48:52,159
"grudzień"...

1370
01:48:52,267 --> 01:48:54,792
To jest! „22 grudnia”.

1371
01:48:54,903 --> 01:48:57,599
Dwudziesty drugi grudnia! To jest!

1372
01:49:08,450 --> 01:49:10,509
- Do widzenia, Strażniku.
- Powodzenia, Franku.

1373
01:49:10,619 --> 01:49:12,678
Dziękuję.

1374
01:49:17,726 --> 01:49:19,956
Nowy garnitur i dziesięć dolców.

1375
01:49:20,061 --> 01:49:22,029
Prawie dolara rocznie.

1376
01:49:22,130 --> 01:49:24,121
Och, spójrz, Frank.

1377
01:49:24,232 --> 01:49:27,292
To wielka rzecz
gdy suwerenne państwo przyznaje się do błędu.

1378
01:49:27,402 --> 01:49:32,066
Zapamiętaj to... Nie ma ich wielu
rządów na świecie, które by to zrobiły.

1379
01:49:47,690 --> 01:49:51,820
To mój tatuś! Tatuś!

1380
01:50:08,644 --> 01:50:10,737
- Helena.
- Franek.

1381
01:50:13,649 --> 01:50:16,345
- Franek, to jest...
- Tak, wiem.

1382
01:50:16,452 --> 01:50:19,216
Chcę ci podziękować za wszystko
zrobiłeś dla Helen i chłopca.

1383
01:50:19,322 --> 01:50:22,257
I chcę, żebyś wiedziała, że możesz mieć chłopca
z tobą, kiedy tylko tego chcesz...

1384
01:50:22,358 --> 01:50:24,952
- i tak długo, jak chcesz.
- Dzięki.

1385
01:50:27,296 --> 01:50:30,663
To dobry świat... na zewnątrz.

1386
01:50:33,336 --> 01:50:37,432
Tak, na zewnątrz jest dobry świat.

1387
01:50:37,540 --> 01:50:40,373
A Frank Więcek jest wolny...

1388
01:50:40,476 --> 01:50:43,036
wolna ze względu na wiarę matki...

1389
01:50:43,145 --> 01:50:45,375
odwaga gazety...

1390
01:50:45,481 --> 01:50:49,281
i odmowa jednego reportera
zaakceptować porażkę.